TM 3198
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.koeln.6.268
1 τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") βουλομένουςparticiple.pl.pres.mid.masc.acc of βούλομαι ("want")2 ὠνεῖσθαιinfinitive.pres.mid of ὠνέομαι ("buy") τ⟦ην⟧\ο/GAP of _ ("the, that")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line Κολήφιος̣gen, person's name, reference to Kolephis (TM Per 390923)
3 \⟦π̣[..]⟧/NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἐγγυησαμένουparticiple.sg.aor.mid.masc.gen of ἐγγυάω ("give or hand over as a pledge")
4 Πᾶσινacc, person's name, reference to Pasis (TM Per 390924) τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ζυτοποι-noun.sg.masc.acc of ζυτοποιός (""brewer"")
5 ὸνnoun.sg.masc.acc of ζυτοποιός (""brewer"") \Μέμφεως/reference to Μεμφις (TM Geo 1343: 00c - Memphis) \θεμέλι̣ο̣ν̣/adjective.sg.masc.acc.pos of θεμέλιος ("of or for the foundation")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line \καὶ/coordinator of καί ("and")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line ⟦οἰκίαν⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ⟦τὴν⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ⟦οὖσαν⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
6a οἴκημαnoun.sg.neut.acc of οἴκημα ("house, appartment") καὶcoordinator of καί ("and") αὐλὴνnoun.sg.fem.acc of αὐλή ("courtyard") καὶcoordinator of καί ("and") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") προσ-participle.pl.pres.act.neut.acc of προσκυρέω (""reach, arrive at"")
6b κύ(ροντα)participle.pl.pres.act.neut.acc of προσκυρέω (""reach, arrive at"") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ὄνταparticiple.pl.pres.act.neut.acc of εἰμί ("to be") πη̣(χῶν)noun.pl.masc.gen of πῆχυς ("cubit")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ιnumeral ι (10) ἐ̣π̣ὶ̣preposition ἐπί ("upon, on")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only π̣ή̣(χεις)noun.pl.masc.acc of πῆχυς ("cubit")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μ̣numeral μ (40)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 ἐνpreposition ἐν ("in") Μέμφειreference to Μεμφις (TM Geo 1343: 00c - Memphis) διδόναιinfinitive.pres.act of δίδωμι ("give")
7 τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") ὑποστάσειςnoun.pl.fem.acc of ὑπόστασις ("standing under, supporting")
8 Ἀπολλωνίωιdat, person's name, reference to Apollonios (TM Per 42091) τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the")
9 πρὸςpreposition πρός ("to, about") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") οἰκονομίαιnoun.sg.fem.dat of οἰκονομία ("management of a household or family")
10 καὶcoordinator of καί ("and") Μανρεῖdat, person's name, reference to Marres (TM Per 390925) τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") τοπο-noun.sg.masc.dat of τοπογραμματεύς (""district secretary"")
11 γραμματεῖnoun.sg.masc.dat of τοπογραμματεύς (""district secretary"") ὡ[ς]conjunction ὡς ("so (that), like")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τῆς]article.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
12 κυρώσεωςnoun.sg.fem.gen of κύρωσις ("ratification") ἐσ[ο]μ̣έ̣[νης]participle.sg.fut.mid.fem.gen of εἰμί ("to be")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
13 παραχρῆμαadverb of παραχρῆμα (" mmediately").punctuation (not present in the original)
14 ____NA of _ (no translation available) εὑρίσκειverb.3.sg.pres.ind.act of εὑρίσκω ("find") δὲcoordinator of δέ ("but") [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)