TM 3218
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.sorb.3.75_1
1 [..........]NA of _ (no translation available) [Ἀριστάρχω]ιdat, person's name, reference to Aristarchos (TM Per 1033) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) ἐμνήσθηνverb.1.sg.aor.ind.pass of μιμνῄσκω ("remind") σοὶpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") καὶcoordinator of καί ("and") παρόντιparticiple.sg.pres.act.masc.dat of πάρειμι ("be present") περὶpreposition περί ("about") τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") ρnumeral ρ (100) (ἀρουρῶν)noun.pl.fem.gen of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)")
2 [...............]NA of _ (no translation available) [ἀπέσ]ταλκαverb.1.sg.pf.ind.act of ἀποστέλλω ("send off")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") πρὸςpreposition πρός ("to, about") σὲpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") Παάβωινacc, person's name, reference to Pabois (TM Per 372158) περὶpreposition περί ("about") τούτωνdemonstrative.pl.masc.gen of οὗτος ("this, that").punctuation (not present in the original) [κα]λ̣ῶςadverb of καλός ("beautiful")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [οὖ]ν̣particle οὖν ("thus, therefore; certainly")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [πο]ιήσειςverb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
3 [....................]θ̣ῶσινNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") περὶpreposition περί ("about") {το}NA of _ (no translation available)
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor {μη}NA of _ (no translation available)
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") Μητροδώρουreference to τὸ Μητροδώρου ἐποίκιον (TM Geo 1367: 00a - Metrodorou Epoikion) ἐπ[οί]κ̣ιονnoun.sg.neut.acc of ἐποίκιον ("hamlet")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ[.]σ̣ιNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 [....................]θ̣ενNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐστινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἐκφόριονnoun.sg.neut.acc of ἐκφόριον ("rent paid in kind").punctuation (not present in the original)
5 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λϛnumeral λϛ (36),punctuation (not present in the original) Μεσορὴ ϛnumeral ϛ (6).punctuation (not present in the original)
p.sorb.3.75_2
6 [Ἀρισ]τάρχωιdat, person's name, reference to Aristarchos (TM Per 1033).punctuation (not present in the original)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)