TM 3221
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.sorb.3.88_1
1 Ἀρίστανδροςnom, person's name, reference to Aristandros (TM Per 41252) Ἀριστάρχωιdat, person's name, reference to Aristarchos (TM Per 1033) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) ἧιrelative.sg.fem.dat of ὅς ("who, what (relative)") ἡμέρα[ι]noun.sg.fem.dat of ἡμέρα ("day")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἐκομισάμην]verb.1.sg.aor.ind.mid of κομίζω ("deliver, receive")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τὴν]article.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἐπισ]τ̣[ο]λὴνnoun.sg.fem.acc of ἐπιστολή ("letter")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only περὶpreposition περί ("about") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ϛnumeral ϛ (6) μναιεί[ων]noun.pl.neut.gen of μναιεῖον (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed,punctuation (not present in the original)
2 ἡιτοίμαζόν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἡτοίμαζόν: verb.3.pl.impf.ind.act of ἑτοιμάζω ("get ready") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you").punctuation (not present in the original) τῆιadverb of τῇ ("here") δʼcoordinator of δέ ("but") ἐπαύριονadverb of ἐπαύριον ("on the morrow") ἡμέραιnoun.pl.fem.nom of ἡμέρα ("day"),punctuation (not present in the original) Ἑρμ[άφιλος]nom, person's name, reference to Hermaphilos (TM Per 1654) [ἐνε]τε̣[ίλ]α̣τ̣ο̣verb.3.sg.aor.ind.mid of ἐντέλλω ("authorize, order")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) διὰ̣preposition διά ("through, because of")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") χρέαν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χρείαν: noun.sg.fem.acc of χρεία ("need") ἔχεινinfinitive.pres.act of ἔχω ("to have"),punctuation (not present in the original) κnumeral κ ("with snaky locks") μνα-noun.pl.neut.acc of μναιεῖον ("no translation available")
3 ιεῖαnoun.pl.neut.acc of μναιεῖον ("no translation available") συνθεῖναιinfinitive.aor.act of συντίθημι ("place or put together, agree") αὐτῶιdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") οὐκadverb of οὐ ("not") ἔφηverb.3.sg.impf.ind.act of φημί ("to declare") πρότερονadverb of πρότερος ("before, earlier") κ̣[.......]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [ἐὰν]conjunction ἐάν ("if")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed μὴadverb of μή ("not") κομίσηταιverb.3.sg.aor.subj.mid of κομίζω ("deliver, receive") ·punctuation (not present in the original) ὡς̣conjunction ὡς ("so (that), like")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") αὐτὸςdemonstrative.sg.masc.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") παρα-verb.1.sg.pres.subj.mid of παραγίγνομαι (""to be beside"")
4 γίνωμαιverb.1.sg.pres.subj.mid of παραγίγνομαι (""to be beside""),punctuation (not present in the original) παρακομιῶverb.1.sg.fut.ind.act of παρακομίζω ("escort") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") αὐτάdemonstrative.pl.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)").punctuation (not present in the original) ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛnumeral ϛ (6),punctuation (not present in the original) Φαμενὼθ λnumeral λ (30).punctuation (not present in the original)
p.sorb.3.88_2
6 Ἀριστάρχωιdat, person's name, reference to Aristarchos (TM Per 1033).punctuation (not present in the original)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)