TM 32512
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
cpr.6.42
1 π(αρὰ)preposition παρά ("beside; from (+gen.)")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [Α]ἰ̣λι̣α̣ν̣οῦgen, person's name, reference to Sostratos alias Aelianus (TM Per 358313)
2 Ἀπολλωνίῳdat, person's name, reference to Apollonios (TM Per 382829) οἰνοπαραλ(ημπτῇ)noun.sg.masc.dat of οἰνοπαραλημπτής ("susceptor vinarius")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) δὸς̣verb.2.sg.aor.imp.act of δίδωμι ("give")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Οὐ̣ρ̣α̣νίῳdat, person's name, reference to Ouranios (TM Per 372508)
3 ἐ̣ρ̣ίωνnoun.pl.neut.gen of ἔριον ("wool")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ψ̣ια̣θ̣έ̣ω̣ν̣noun.pl.neut.gen of ψιάθος ("mat, basket")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only λί(τρας)noun.pl.fem.acc of λίτρα ("measure, 1 liter (often for meat)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τ̣ριάκονταnumeral τριάκοντα ("thirty")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only οἴνουnoun.sg.neut.gen of οἶνος ("wine") κν(ίδια)noun.pl.neut.acc of κνίδιον ("measure (for wine)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
4 τριάκονταnumeral τριάκοντα ("thirty") στάχ(υων)participle.sg.pres.act.masc.nom of στάχυω (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) [..]εκ̣αNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 [(γίνεται)]verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [ἐ]ρ̣(ίων)noun.pl.neut.gen of ἔριον ("wool")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ψ̣ι̣α̣θ̣(έων)adjective.pl.neut.gen.pos of ψιάθεος ("a rush-mat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only λ̣[---][.]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀ̣ν̣άλ(ωσον)verb.2.sg.aor.imp.act of ἀναλίσκω ("expend")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)