TM 3254
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.lille.1.53
1 θnumeral θ (9)2 Ἡδύλωιdat, person's name, reference to Hedylos (TM Per 372562) [.]τ̣ε̣σ̣α̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μ[.]NA of _ (no translation available) μ̣ε̣τὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") γράφεινinfinitive.pres.act of γράφω ("write")
3 εἰςpreposition εἰς ("into") τ̣ό̣π̣ο̣ν̣noun.sg.masc.acc of τόπος ("place")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [..]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the")
4 ἱππεῦ[σι]noun.pl.masc.dat of ἱππεύς ("horseman, cavalryman")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [?][.........................]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τὸν]article.sg.masc.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
5 ἀγοραστὸνadjective.sg.masc.acc.pos of ἀγοραστός ("bought") σῖτονnoun.sg.masc.acc of σῖτος ("grain"),punctuation (not present in the original) ὑπολογεῖνinfinitive.pres.act of ὑπολογέω ("deduct") ἑκάστωιindefinite.sg.masc.dat of ἕκαστος ("each, every")
6 εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") φόρετρονnoun.sg.neut.acc of φόρετρον ("expenses of transport") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") γινόμενονparticiple.sg.pres.mid.neut.acc of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on")
7 τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") ὅρμουςnoun.pl.masc.acc of ὅρμος ("anchorage"),punctuation (not present in the original) καθότιconjunction καθότι ("as") γράφειverb.3.sg.pres.ind.act of γράφω ("write") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") διοικητὴςnoun.sg.masc.nom of διοικητής ("dioiketes, financial official")
8 δεῖνinfinitive.pres.act of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἀγοραστὸνadjective.sg.masc.acc.pos of ἀγοραστός ("bought") σῖτο[ν]noun.sg.masc.acc of σῖτος ("grain")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐπικαθισ-infinitive.pres.act of ἐπικαθίστημι (""set upon, establish"")
9 τάναιinfinitive.pres.act of ἐπικαθίστημι (""set upon, establish"") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") ὅρμουςnoun.pl.masc.acc of ὅρμος ("anchorage") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") συνκεκρι-participle.sg.pf.mid.neut.acc of συγκρίνω (""decree, decide"")
10 μένονparticiple.sg.pf.mid.neut.acc of συγκρίνω (""decree, decide"") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") στρατ[η]γοῦnoun.sg.masc.gen of στρατηγός ("strategos, nome governor")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed κ[..]NA of _ (no translation available)
11 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἀ̣[ντι]γραφέωςnoun.sg.masc.gen of ἀντιγραφεύς ("copying-clerk, controler")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") σιτ[ο]-noun.sg.masc.gen of σιτόλογος (""sitologos, granary official"")
12 λόγουnoun.sg.masc.gen of σιτόλογος (""sitologos, granary official"") τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") ρnumeral ρ (100) (ἀρταβῶν)noun.pl.fem.gen of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") εἰςpreposition εἰς ("into") πυρῶνnoun.pl.masc.gen of πυρός ("wheat")
13 λόγονnoun.sg.masc.acc of λόγος ("word, account") χαλ(κοῦ)noun.sg.masc.gen of χαλκός ("copper, bronze")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") (διώβολον)noun.sg.neut.nom of διώβολον ("double obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated,punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") τοῦτοdemonstrative.sg.neut.nom of οὗτος ("this, that") ἀναφερέσθωverb.3.sg.pres.imp.mid of ἀναφέρω ("bring, report")
14 ἐνpreposition ἐν ("in") λόγωιnoun.sg.masc.dat of λόγος ("word, account"),punctuation (not present in the original) \[---]/NA of _ (no translation available)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τούτουdemonstrative.sg.neut.gen of οὗτος ("this, that") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") ἀγοραστὸςadjective.sg.masc.nom.pos of ἀγοραστός ("bought")
15 σῖτοςnoun.sg.masc.nom of σῖτος ("grain") καταστάθηιverb.3.sg.aor.ind.act of κατασέτθημαι (no translation available) ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") ὅρμουςnoun.pl.masc.acc of ὅρμος ("anchorage"),punctuation (not present in the original) καθό-conjunction καθότι (""as"")
16 τιconjunction καθότι (""as"") γράφειverb.3.sg.pres.ind.act of γράφω ("write") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") διοικητήςnoun.sg.masc.nom of διοικητής ("dioiketes, financial official").punctuation (not present in the original)
17 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θ̣numeral θ (9)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) Μεσορὴ θnumeral θ (9).punctuation (not present in the original)
18 λnumeral λ (30)
19 Ἡδύλωιdat, person's name, reference to Hedylos (TM Per 372562).punctuation (not present in the original) μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") γράψαιinfinitive.aor.act of γράφω ("write") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ὑπολογεῖνinfinitive.pres.act of ὑπολογέω ("deduct") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the")
20 κομιζομένοιςparticiple.pl.pres.mid.masc.dat of κομίζω ("deliver, receive") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") τιμὴνnoun.sg.fem.acc of τιμή ("price, honor") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἀγοραστοῦnoun.sg.masc.gen of ἀγοραστής ("the slave who had to buy")
21 σίτουnoun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain") ὥστʼconjunction ὥστε ("so that") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") φόρετρονnoun.sg.neut.acc of φόρετρον ("expenses of transport") τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") ρnumeral ρ (100) (ἀρταβῶν)noun.pl.fem.gen of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the")
22 εἰςpreposition εἰς ("into") πυρῶνnoun.pl.masc.gen of πυρός ("wheat") λόγονnoun.sg.masc.acc of λόγος ("word, account") χαλ(κοῦ)noun.sg.masc.gen of χαλκός ("copper, bronze")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") (διώβολον)noun.sg.neut.nom of διώβολον ("double obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated,punctuation (not present in the original) συνεκρίθηverb.3.sg.aor.ind.pass of συγκρίνω ("decree, decide")
23 ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") στρατηγοῦnoun.sg.masc.gen of στρατηγός ("strategos, nome governor") καὶcoordinator of καί ("and") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἡγεμόνωνnoun.pl.masc.gen of ἡγεμών ("leader, officer, praefectus Aegypti")
24 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") μετρουμένουparticiple.sg.pres.mid.masc.gen of μετρέω ("measure, pay (grain)") σίτουnoun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") κγnumeral κγ (23) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Μεσορὴ προσ-infinitive.pres.mid of προσκομίζω (""carry or convey to"")
25 κομίζεσθαιinfinitive.pres.mid of προσκομίζω (""carry or convey to"") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") σιτολόγονnoun.sg.masc.acc of σιτολόγος ("sitologos, granary official") καὶcoordinator of καί ("and") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") φόρετρονnoun.sg.neut.acc of φόρετρον ("expenses of transport") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") γινόμενονparticiple.sg.pres.mid.neut.acc of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)").punctuation (not present in the original)
26 τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") γραφομ̣ένωνparticiple.pl.pres.mid.neut.gen of γράφω ("write")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σ̣ο̣ιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σ̣υ̣μβόλωνnoun.pl.masc.gen of σύμβολος ("meeting by chance, omen")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") μεμετρη-participle.pl.pf.act.masc.gen of μετρέω (""measure, pay (grain)"")
27 κότωνparticiple.pl.pf.act.masc.gen of μετρέω (""measure, pay (grain)"") [ἀ]πὸpreposition ἀπό ("from")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") κγnumeral κγ (23) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Μεσορὴ μὴadverb of μή ("not") ὑπολογείσθωverb.3.sg.pres.imp.mid of ὑπολογέω ("deduct")
28 εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") φό̣ρ̣ετ̣ρ̣ο̣ν̣noun.sg.neut.acc of φόρετρον ("expenses of transport")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
29 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θnumeral θ (9),punctuation (not present in the original) Μεσορὴ λnumeral λ (30).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)