TM 3262
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.lille.1.57_1
1 σύμβολονnoun.sg.neut.nom of σύμβολον ("contract, receipt") με(τρητῶν)noun.pl.masc.gen of μετρητής ("container, jar (measure)")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιnumeral ι (10) ἀν(ὰ)preposition ἀνά ("on board; up; per")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιnumeral ι (10) (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ρnumeral ρ (100).punctuation (not present in the original) Στο-nom, reference to Stotoetis (TM Per 372774)
2 τοῆτιςnom, reference to Stotoetis (TM Per 372774) Ὀννώφριοςgen, father's name, reference to Onnophris (TM Per 372775) Ἀρσινοΐ-reference to Ἀρσινοίτης (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum))
3 τηςreference to Ἀρσινοίτης (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)) (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κεnumeral κε (25),punctuation (not present in the original) μακροπρόσωποςadjective.sg.masc.nom.pos of μακροπρόσωπος ("long-faced")
4 αποτη[.]νωςNA of _ (no translation available) ἕκτηςadjective.sg.fem.gen.pos of ἕκτος ("sixth") (διώβολον)noun.sg.neut.nom of διώβολον ("double obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
p.lille.1.57_2
5 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8),punctuation (not present in the original) Παῦνι ιnumeral ι (10).punctuation (not present in the original) Στοτοήτιdat, person's name, reference to Stotoetis (TM Per 372774)
6 ἄ̣ρ̣τονnoun.sg.masc.acc of ἄρτος ("bread")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)