TM 33213
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.lond.1.125_1
1 Δημητριανῷdat, person's name, reference to Demetrianos (TM Per 284772) ἀρτοκ[όπ]ῳnoun.sg.masc.dat of ἀρτοκόπος ("baker")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κδnumeral κδ (24) αἳrelative.pl.fem.nom of ὅς ("who, what (relative)") θησαυρικῷadjective.sg.neut.dat.pos of θησαυρικός ("of the public granary") ____NA of _ (no translation available) (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κεnumeral κε (25)
2 Πλῆνιdat, person's name, reference to Plenis (TM Per 284773) Πνῶςnom, father's name, reference to Pnos (TM Per 325288) τέκτ[ονι]noun.sg.masc.dat of τέκτων ("carpenter")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") λοι(ποῦ)adjective.sg.masc.gen.pos of λοιπός ("remaining, rest")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated φόρουnoun.sg.masc.gen of φόρος ("tax, renrt") ὀργάνουadjective.sg.masc.gen.pos of ὄργανος ("saqqiah")
3 κλήρουnoun.sg.masc.gen of κλῆρος ("piece of land, plot") ἀναβαλλού[σης]participle.sg.pres.act.fem.gen of ἀναβάλλω ("throw up, postpone")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed θnumeral θ (9) ἰνδικτίωνοςnoun.sg.fem.gen of ἰνδικτίων ("indiction (dating period)") (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ζnumeral ζ (7)
4 Πασῆμιdat, person's name, reference to Pasemis (TM Per 284784) Ἁρπαήσιο(ς)gen, father's name, reference to Harpaesis (TM Per 325292) [ἐ]ργάτῃnoun.sg.masc.dat of ἐργάτης ("workman")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2)
5 Ψενσενεπωνύχῳdat, person's name, reference to Psenseneponychos (TM Per 284800) [...]πρεμταμούν(ιος)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κ(αὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated υἱῷnoun.sg.masc.dat of υἱός ("son") (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛnumeral ϛ (6)
6 Ἀνουβᾶτιdat, person's name, reference to Anoubas (TM Per 284805) (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2)
7 Λολοῦτιdat, person's name, reference to Lolous (TM Per 284806) κη(πουρῷ)noun.sg.masc.dat of κηπουρός ("gardener")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Τχ[...]NA of _ (no translation available) υἱῷnoun.sg.masc.dat of υἱός ("son") (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4)
8 Σασενβείνετο(υ)gen, person's name, reference to Sasenbeine (TM Per 284774) [....]NA of _ (no translation available) [ὑ]πὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed μισθοῦnoun.sg.masc.gen of μισθός ("hire, wages") (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2)
9 Πεκύσιinv, person's name, reference to Pekysis (TM Per 284775) Πλήνιο[ς]nom, father's name, reference to Plenis (TM Per 325284) [..]β(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τέκτονιnoun.sg.masc.dat of τέκτων ("carpenter") (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2)
10 Πλῆνιdat, person's name, reference to Plenis (TM Per 284776) Πλήνιοςgen, father's name, reference to Plenis (TM Per 325285) ν[εω]τέρουadjective.sg.masc.gen.pos of νέος ("young, new")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τέκτ(ονι)noun.sg.masc.dat of τέκτων ("carpenter")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2)
11 Ψενσενπκοῖλιinv, person's name, reference to Psensenpkoilis (TM Per 284777) Χρά[τιο]ςgen, father's name, reference to Chrates (TM Per 325286) (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2)
12 Μαουῶτιdat, person's name, reference to Maouos (TM Per 284778) Ψενμαουῶ[τ]οςgen, father's name, reference to Psemaouos (TM Per 325287) ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise") (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2)
13 Καλῆτιdat, person's name, reference to Kiales (TM Per 284779) Λολοῦτοςgen, father's name, reference to Lolous (TM Per 325289) τ[έκτ]ονιnoun.sg.masc.dat of τέκτων ("carpenter")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ὁμοί(ως)adverb of ὅμοιος ("similar, likewise")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2)
14 Κουαλάμαυτιdat, person's name, reference to Koualamautis (TM Per 284780) (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2)
15 Πλῆνιdat, person's name, reference to Plenis (TM Per 284781) νεωτέρῳadjective.sg.masc.dat.comp of νέος ("young, new") [Π]ασήμιοςnom, father's name, reference to Pasemis (TM Per 325290) (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2)
16 Πλῆνιdat, person's name, reference to Plenis (TM Per 284776) Πλήνιοςnom, father's name, reference to Plenis (TM Per 325285) [τέ]κτονιnoun.sg.masc.dat of τέκτων ("carpenter")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") φόρουnoun.sg.neut.gen of φόρος ("tax, renrt") ὀργάνουadjective.sg.neut.gen.pos of ὄργανος ("saqqiah")
17 γενήματοςnoun.sg.neut.gen of γένημα ("produce") ιnumeral ι (10) ἰν[δικ]τ[ίω]νοςnoun.sg.fem.gen of ἰνδικτίων ("indiction (dating period)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιnumeral ι (10)
18 [Ἀ]γοπίωνιdat, person's name, reference to Agopion (TM Per 284782) ἀρτοκόπῳnoun.sg.masc.dat of ἀρτοκόπος ("baker") (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λαnumeral λα ("intensive") ?numeral symbol for 3/4 (3/4)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line αἳrelative.pl.fem.nom of ὅς ("who, what (relative)") θησαυρικῷadjective.sg.neut.dat.pos of θησαυρικός ("of the public granary") (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λγnumeral λγ (33) ιβ´numeral ιβ´ (1/12)
19 Δημητριανῷdat, person's name, reference to Demetrianos (TM Per 284772) ὁμοί(ως)adverb of ὅμοιος ("similar, likewise")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κδnumeral κδ (24) αἳrelative.pl.fem.nom of ὅς ("who, what (relative)") θησαυρικῷadjective.sg.neut.dat.pos of θησαυρικός ("of the public granary") (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κεnumeral κε (25)
20 Σασενβεινε(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὀργανίτῃnoun.sg.masc.dat of ὀργανίτης ("engineer") [Πρ]εμπαμούν(ιος)gen, person's name, reference to Promemounis (TM Per 284783) (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4)
p.lond.1.125_2
21 Χω[...]NA of _ (no translation available) λ̣ινούφῳ?adjective.sg.fem.dat.pos of λινόυφος ("linen weaver")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice")
22 Συρί̣[ων]ιdat, person's name, reference to Syrion (TM Per 284786) λαναρίῳnoun.sg.masc.dat of λανάριος (no translation available) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2)
23 τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") [..]NA of _ (no translation available) ἀρτοκοπίῳnoun.sg.neut.dat of ἀρτοκόπιον (no translation available) Ἑρμώνθεωςreference to Ἑρμωνθις (TM Geo 812: U04a - Hermonthis (Armant)) ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") μη(νῶν)noun.pl.masc.gen of μείς ("month")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
24 Π[αῦν]ι κ(αὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἐπεὶφ (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θnumeral θ (9) ?numeral ? (1/2)
25 λnumeral λ (30) Ἀγο[πίω]νιdat, person's name, reference to Agopion (TM Per 284782) ἀρτοκόπῳnoun.sg.masc.dat of ἀρτοκόπος ("baker") (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λαnumeral λα ("intensive") ?numeral symbol for 3/4 (3/4)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line αἳrelative.pl.fem.nom of ὅς ("who, what (relative)") θησ(αυρικῷ)adjective.sg.neut.dat.pos of θησαυρικός ("of the public granary")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λγnumeral λγ (33) ιβ´numeral ιβ´ (1/12)
26 καὶcoordinator of καί ("and") ὑ[πὲρ]preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed λόγουnoun.sg.masc.gen of λόγος ("word, account") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιγnumeral ιγ (13) αἳrelative.pl.fem.nom of ὅς ("who, what (relative)") θησ(αυρικῷ)adjective.sg.neut.dat.pos of θησαυρικός ("of the public granary")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιγnumeral ιγ (13) ?numeral ? (1/2) κδ´numeral κδ´ (1/24)
27 Δη[μητρ]ιανῷdat, person's name, reference to Demetrianos (TM Per 284772) ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise") (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κδnumeral κδ (24) αἰθησ(αυρικῷ)noun.sg.masc.dat of αἰθησαυρικός (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κεnumeral κε (25)
28 Πατ̣ε̣λ̣ώλειdat, person's name, reference to Patellolis (TM Per 284787) οἰκοδόμῳnoun.sg.masc.dat of οἰκόδομος ("builder") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") μισθοῦnoun.sg.masc.gen of μισθός ("hire, wages") (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4)
29 Λολο[ῦτ]ιdat, person's name, reference to Lolous (TM Per 284788) Ἕλκειτοςgen, father's name, reference to Helkeis (TM Per 325291) ἐργάτῃnoun.sg.masc.dat of ἐργάτης ("workman") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") μισθοῦnoun.sg.masc.gen of μισθός ("hire, wages") (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2)
30 Σερβε[..]NA of _ (no translation available) ἀδελφῷnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother") (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2)
31 Σύρῳdat, person's name, reference to Syros (TM Per 284790) [ο]ἰκέτῃnoun.sg.masc.dat of οἰκέτης ("personel, household slave")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed προστάτουnoun.sg.masc.gen of προστάτης ("director, administrator") (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2)
32 Πασῆ[μ]ιdat, person's name, reference to Pasemis (TM Per 284791) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Ἰσιδίουreference to Ἰσίδιον Ὄρους (TM Geo 4662: U04b - Isidion Orous) ὄρουςnoun.sg.neut.gen of ὄρος ("boundary, term") ὁμοί(ως)adverb of ὅμοιος ("similar, likewise")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4)
33 Σενφ[θ]ομῶνθιdat, person's name, reference to Senphthomonthes (TM Per 284792) ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") μισθοῦnoun.sg.masc.gen of μισθός ("hire, wages") ἐριῶνparticiple.sg.fut.act.masc.nom of ἐρίζω ("strive, wrangle, quarrel") (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2)
34 Πλῆνιdat, person's name, reference to Plenis (TM Per 284793) παστοφόρῳadjective.sg.masc.dat.pos of παστοφόρος ("pastophoros (priestly office)") Πκαλασίριοςgen, person's name, reference to Kalasiris (TM Per 284794) (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2)
35 Λολοῦτιdat, person's name, reference to Lolous (TM Per 284795) στεφανοπλόκ(ει)verb.3.sg.impf.ind.act of στεφανοπλοκέω (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise") (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2)
36 Πλῆνιdat, person's name, reference to Plenis (TM Per 284796) Δομητίουgen, father's name, reference to Domitius (TM Per 325293) ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") φόρουnoun.sg.masc.gen of φόρος ("tax, renrt") γενήματοςnoun.sg.neut.gen of γένημα ("produce")
37 ιnumeral ι (10) ἰνδ[ικ]τίωνοςnoun.sg.fem.gen of ἰνδικτίων ("indiction (dating period)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed μέτρῳnoun.sg.neut.dat of μέτρον ("measure") φορικῷadjective.sg.neut.dat.pos of φορικός ("rendered as tribute") (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ζnumeral ζ (7) αἳrelative.pl.fem.nom of ὅς ("who, what (relative)")
38 θησαυρικῷadjective.sg.neut.dat.pos of θησαυρικός ("of the public granary") ____NA of _ (no translation available) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θnumeral θ (9)
39 Πεμαῦτιdat, person's name, reference to Pemaus (TM Per 284797) θρυοπόλει*asterisk indicates error or non-standard form for the correct θρυοπώλῃ: noun.sg.masc.dat of θρυοπώλης ("rush-seller") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") λόγουnoun.sg.masc.gen of λόγος ("word, account") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛnumeral ϛ (6) ?numeral ? (1/2)
40 Πλῆνιdat, person's name, reference to Plenis (TM Per 284798) ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise") (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εnumeral ε (5)
p.lond.1.125_3
41 τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") π(αρὰ)preposition παρά ("beside; from (+gen.)")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ψάιτιdat, person's name, reference to Psais (TM Per 284799) Σενπααῦ(του)gen, father's name, reference to Senpaautos (TM Per 325294) ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") π[---]NA of _ (no translation available)
42 κλήρουnoun.sg.masc.gen of κλῆρος ("piece of land, plot") Θύνεωςreference to Θυνις (TM Geo 3209: U04a - Thynis) καὶcoordinator of καί ("and") ἐνpreposition ἐν ("in") Μεμνον[είοις]reference to Μεμνόνεια (TM Geo 1341: U04b - Memnoneia - Djeme (Thebes west))
43 NA of _ (no translation available) Διδύμῳ Ἀντινόου [---]NA of _ (no translation available)
44 Κελλαβαεῖdat, person's name, reference to Kolabes (TM Per 284802) μυοθηρατῇnoun.sg.masc.dat of μυοθηρατής ("mouse-catcher") [---]NA of _ (no translation available)
45 Σόλχουτιdat, person's name, reference to Solchous (TM Per 284803) τέκτ(ονι)noun.sg.masc.dat of τέκτων ("carpenter")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
46 Πασῆμιdat, person's name, reference to Pasemis (TM Per 284784) πρεσβ(υτέρῳ)adjective.sg.masc.dat.comp of πρέσβυς ("elder, ambassador")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐργάτῃnoun.sg.masc.dat of ἐργάτης ("workman") [---]NA of _ (no translation available)
47 ὁμοῦadverb of ὁμοῦ ("together") δαπάνηςnoun.sg.fem.gen of δαπάνη ("cost, expense") μη[νὸς]noun.sg.masc.gen of μείς ("month")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Ἐπεὶφ]
48 πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") μέτρῳnoun.sg.neut.dat of μέτρον ("measure") θησ(αυρικῷ)adjective.sg.neut.dat.pos of θησαυρικός ("of the public granary")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
49 λοι(παὶ)adjective.pl.fem.nom.pos of λοιπός ("remaining, rest")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εἰςpreposition εἰς ("into") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἑξῆςadverb of ἑξῆς ("next") μῆ(να)noun.sg.masc.acc of μείς ("month")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Μεσορὴ α[---]NA of _ (no translation available)
50 οὕτωςadverb of οὕτως ("in this way or manner, so")
51 θnumeral θ (9) ἰνδικτίωνοςnoun.sg.fem.gen of ἰνδικτίων ("indiction (dating period)") [---]NA of _ (no translation available)
52 ιnumeral ι (10) ἰνδικτίωνοςnoun.sg.fem.gen of ἰνδικτίων ("indiction (dating period)") [---]NA of _ (no translation available)
53 κριθῆςnoun.sg.fem.gen of κριθή ("barley") ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise") εἰςpreposition εἰς ("into") Ἐπεὶφ αnumeral α ("to be moistened") μέτρῳnoun.sg.neut.dat of μέτρον ("measure") [θησ(αυρικῷ)]adjective.sg.neut.dat.pos of θησαυρικός ("of the public granary")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
54 οὕτωςadverb of οὕτως ("in this way or manner, so")
55 θnumeral θ (9) ἰνδικτίωνοςnoun.sg.fem.gen of ἰνδικτίων ("indiction (dating period)") [---]NA of _ (no translation available)
56 ιnumeral ι (10) ἰνδικτίωνοςnoun.sg.fem.gen of ἰνδικτίων ("indiction (dating period)") [---]NA of _ (no translation available)
57 καὶcoordinator of καί ("and") εἰσεπραχθ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τοῦδεdemonstrative.sg.masc.gen of ὅδε ("this") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") μη(νὸς)noun.sg.masc.gen of μείς ("month")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἐπ(εὶφ)
58 κριθῆςnoun.sg.fem.gen of κριθή ("barley") [---]NA of _ (no translation available)
59 οὕτωςadverb of οὕτως ("in this way or manner, so")
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)