TM 33597
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.9.1222
1 Ἰσίδωροςnom, person's name, reference to Isidoros (TM Per 375480) Δημητρίῳdat, person's name, reference to Demetrios (TM Per 375481) υἱῷnoun.sg.masc.dat of υἱός ("son") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) δὸςverb.2.sg.aor.imp.act of δίδωμι ("give") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Ἀμωνιανῷ*dat, person's name, reference to Ammonianos (TM Per 375482) τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") πῶλονnoun.sg.masc.acc of πῶλος ("foal")2 εἵνα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἵνα: conjunction ἵνα ("so that") ἐνεχθῇverb.3.sg.aor.subj.pass of φέρω ("carry, bear") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") καὶcoordinator of καί ("and") τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the") ἅλαςnoun.sg.neut.nom of ἅλας ("salt; sea") τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the") ἀμωνιακὸν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀμμωνιακὸν: adjective.sg.neut.nom.pos of ἀμμωνιακός (no translation available) τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the") τετριμένον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τετριμμένον: participle.sg.pf.mid.neut.nom of τρίβω ("rub") καὶcoordinator of καί ("and") τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the") ἄτριπτονadjective.sg.neut.nom.pos of ἄτριπτος ("not worn hard by work") καὶcoordinator of καί ("and") τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the") σπέρ-noun.sg.neut.nom of σπέρμα (""seed"")
3 μαnoun.sg.neut.nom of σπέρμα (""seed"") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ὠκίμουnoun.sg.masc.gen of ὤκιμον (no translation available) εἵνα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἵνα: conjunction ἵνα ("so that") θεραπεύσωverb.1.sg.aor.subj.act of θεραπεύω ("to serve, to heal") αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ὧδεadverb of ὧδε ("in this way") ἕξωverb.1.sg.fut.ind.act of ἔχω ("to have"),punctuation (not present in the original) ἐπὶ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπεὶ: conjunction ἐπεί ("since, because, when") γὰρparticle γάρ ("for") ἠξιώθηνverb.1.sg.aor.ind.pass of ἀξιόω ("ask") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
4 πατρόςnoun.sg.masc.gen of πατήρ ("father") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Ποσιδωνίουgen, person's name, reference to Poseidonios (TM Per 375483) παραμεῖναιinfinitive.aor.act of παραμένω ("stay beside or near, last") τῇ̣article.sg.fem.dat of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀ̣πετ̣ήση*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀπαιτήσει: noun.sg.fem.dat of ἀπαίτησις ("demanding back")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") πέντεnumeral πέντε ("five") ἡμέραςnoun.pl.fem.acc of ἡμέρα ("day") ταύταςdemonstrative.pl.fem.acc of οὗτος ("this, that") ·punctuation (not present in the original)
5 καὶcoordinator of καί ("and") πέμψονverb.2.sg.aor.imp.act of πέμπω ("send") ἐ̣μοὶpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only περὶpreposition περί ("about") ἤ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἴ: conjunction εἰ ("if") τινοςindefinite.sg.comm.gen of τις ("who? which?") χρήαν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χρείαν: noun.sg.fem.acc of χρεία ("need") ἔχεται*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔχετε: verb.2.pl.pres.ind.act of ἔχω ("to have").punctuation (not present in the original) ἐρρῶσθαιinfinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") ὑμᾶςpersonal.pl.comm.acc of σύ ("you") εὔχομε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εὔχομαι: verb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish") πολλοῖςadjective.pl.masc.dat.pos of πολύς ("many") χρόνοιςnoun.pl.masc.dat of χρόνος ("time").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)