TM 33616
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.berl.sarisch.12
1 Ἑρμ̣ε̣ῖνοςnom, person's name, reference to Herminos (TM Per 375587) λ̣[.]ρ(…)NA of _ (no translation available)→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") [φιλ]τάτῳadjective.sg.masc.dat.sup of φίλος ("beloved, friend")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Νικάνδρῳdat, person's name, reference to Nikandros (TM Per 375588).punctuation (not present in the original)
3 παράσχουverb.2.sg.aor.imp.mid of παρέχω ("hand over, provide") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ἐπικείμεναparticiple.pl.pres.mid.neut.acc of ἐπίκειμαι ("to be laid upon")
4 εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") πλοῖονnoun.sg.neut.acc of πλοῖον ("boat") μολύβουnoun.sg.masc.gen of μόλυβος (no translation available) κεν-noun.sg.neut.acc of κεντηνάριον (""weight"")
5 τηνάριονnoun.sg.neut.acc of κεντηνάριον (""weight"") ἓνnumeral.sg.neut.acc of εἷς ("into") καὶcoordinator of καί ("and") εἰ̣ςpreposition εἰς ("into")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐπι-noun.sg.fem.acc of ἐπισκευή (""repair"")
6 σκευὴνnoun.sg.fem.acc of ἐπισκευή (""repair"") νέουadjective.sg.masc.gen.pos of νέος ("young, new") σκλη̣ροῦadjective.sg.masc.gen.pos of σκληρός ("hard")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
7 ἄξοναςnoun.pl.masc.acc of ἄξων ("axle") δύοnumeral δύο ("two") ἐ̣π̣[ι]σ̣κε̣υ̣ῆ̣ς̣noun.sg.fem.gen of ἐπισκευή ("repair")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
8 [---][....][---]NA of _ (no translation available)
9 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)