TM 33849
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.1.4715
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) Ἀπολλωνι[---]NA of _ (no translation available)
2 ἀπὸpreposition ἀπό ("from") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") [---]NA of _ (no translation available) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
3 Θεοδοσι[ουπολίτου]reference to ὁ Θεοδοσιουπολίτης νομός (TM Geo 3384: U15 - Theodosioupolites) [νομοῦ]noun.sg.masc.gen of νομός ("law")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
4 τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") θαυμ[ασιωτάτῳ]adjective.sg.masc.dat.sup of θαυμάσιος ("wonderful, amazing")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [...]NA of _ (no translation available)
5 ωνGAP of _ (no translation available) [....]NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") [---]NA of _ (no translation available)
6 [μ]ακαρ(ίου)adjective.sg.masc.gen.pos of μακάριος ("blessed, deceased")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Κοσμ[ᾶ]gen, father's name, reference to Kosmas (TM Per 376178) [ἀπὸ]preposition ἀπό ("from")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τῆς]article.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
7 [Ἀρσινο]ιτῶ[ν] [π]όλε[ως]noun.sg.fem.gen of πόλις ("city")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
8 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)