TM 34341
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.douch.1.5
1 τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") κυρίῳnoun.sg.masc.dat of κύριος ("lord, master, guardian") μ[ου]personal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
2 ἀδ̣ε̣λ̣φ̣ῷnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Χρήστ[ῳ]dat, person's name, reference to Chrestos (TM Per 377064) [---]NA of _ (no translation available)
3 Εὔχαριςnom, person's name, reference to Eucharios (TM Per 377065) Μουσῆςnom, person's name, reference to Mouses (TM Per 377066) Παφ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
4 Νεῖλοςnom, person's name, reference to Neilos (TM Per 377068) καὶcoordinator of καί ("and") Λόϊςnom, person's name, reference to Lois (TM Per 377069) κον̣β̣ε̣ρ̣[---]*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κοντουβερ|gap=unknown|: NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 εανGAP of _ (no translation available) επα̣λ̣λο̣ιςGAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἰσίδωρ[ο]ς̣nom, person's name, reference to Isidoros (TM Per 377070) [---]NA of _ (no translation available)
6 τίπο̣τ̣ε̣[.][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)