TM 34368
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.douch.1.33
1 κυρίῳnoun.sg.masc.dat of κύριος ("lord, master, guardian") μο[υ]personal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
2 ἀδελφῷnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother")
3 Ἀβραὰμinv, person's name, reference to Abramos (TM Per 377183) Ἰακῶβinv, person's name, reference to Iakob (TM Per 377184)
4 Στέλ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τεσσερά(ριος)noun.sg.masc.nom of τεσσεράριος ("tesserarius (military title)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χ(αίρειν)infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
5 ἄ̣π̣ο̣δ̣οςnoun.sg.fem.nom of ἄποδος ("not having the use of one's feet, Tab. Defix. Aud.")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐξpreposition ἐκ ("from out of") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἀπέσ(χες)verb.2.sg.aor.ind.act of ἀπέχω ("receive")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
6 παρα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct παρʼ: preposition παρά ("beside; from (+gen.)") μοι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐμοῦ: personal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") πορ-noun.sg.neut.acc of πορφύριον (""purple-dyed stuff"")
7 φ̣ύ̣ριονnoun.sg.neut.acc of πορφύριον (""purple-dyed stuff"") ἐπειδ̣ὴ̣conjunction ἐπειδή ("since")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
8 χρείανnoun.sg.fem.acc of χρεία ("need") ἔχωverb.1.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)