TM 35330
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
cpr.9.56
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [†]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed σὺνpreposition σύν ("with") θ(εῷ)noun.sg.masc.dat of θεός ("god")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κατ[άλογος]noun.sg.masc.nom of κατάλογος ("enrolment, register, catalogue")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
2 οὕ(τως)adverb of οὕτως ("in this way or manner, so")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
3 [Κυ]ρ̣ιακὸςnom, person's name, reference to Kyriakos (TM Per 412241) Π[---]NA of _ (no translation available)
4 [Λο]υ̣λοῦτοςgen, person's name, reference to Loulous (TM Per 412253) [.][---]NA of _ (no translation available)
5 [Βά]νουgen, person's name, reference to Banos (TM Per 412264) Πεκυσί[ου]gen, father's name, reference to Pekysis (TM Per 412273) [---]NA of _ (no translation available)
6 Ἀ̣ν̣τ̣ωνίουgen, person's name, reference to Antonius (TM Per 412274) [.][---]NA of _ (no translation available)
7 Ἀπολλῶinv, person's name, reference to Apollo (TM Per 412275) Ἰω[---]NA of _ (no translation available)
8 Ἀθανασίουgen, person's name, reference to Athanasios (TM Per 412277) Α[---]NA of _ (no translation available)
9 Ἑνωχίουgen, person's name, reference to Enoch (TM Per 412243) Ἰσα[κίου]gen, father's name, reference to Isak (TM Per 412244) [---]NA of _ (no translation available)
10 Ὀννοφρίουgen, person's name, reference to Onnophris (TM Per 412245) Σ[.][---]NA of _ (no translation available)
11 Πεσ̣ό̣ουinv, person's name, reference to Pesoous (TM Per 412247) Σιρί[ου]gen, father's name, reference to Sirios (TM Per 412248) [---]NA of _ (no translation available)
12 Παχυμίουgen, person's name, reference to Pachomios (TM Per 412249) Πιτε[.][---]NA of _ (no translation available)
13 Ὀννοφρίουgen, person's name, reference to Onnophris (TM Per 412251) Δ[---]NA of _ (no translation available)
14 Πελόολεinv, person's name, reference to Peloole (TM Per 412254) Μαρ[---]NA of _ (no translation available)
15 Ἰωσηφίουgen, person's name, reference to Ioseph (TM Per 412256) ἀδ̣[ε]λ̣[φοῦ]noun.sg.masc.gen of ἀδελφός ("brother")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
16 Ψᾶgen, person's name, reference to Psas (TM Per 412257) ἀδελφοῦnoun.sg.masc.gen of ἀδελφός ("brother") [---]NA of _ (no translation available)
17 Γεωργίουgen, person's name, reference to Georgios (TM Per 412258) Ἰακ[ωβίου]gen, father's name, reference to Iakob (TM Per 412259) [---]NA of _ (no translation available)
18 Λουλοῦgen, person's name, reference to Lolous (TM Per 412260) Ταπι[---]NA of _ (no translation available)
19 Ἰσακίουgen, person's name, reference to Isak (TM Per 412262) Φιλίπ[που]gen, father's name, reference to Philippos (TM Per 412263) [---]NA of _ (no translation available)
20 Φοιβάμμων[ος]gen, person's name, reference to Phoibammon (TM Per 412265) [---]NA of _ (no translation available)
21 Ἀνουθίουgen, person's name, reference to Anosis (TM Per 412266) Ἀβρα[αμίου]gen, father's name, reference to Abramos (TM Per 412267) [---]NA of _ (no translation available)
22 Ἐπιφανίουgen, person's name, reference to Epiphanios (TM Per 412268) [.][---]NA of _ (no translation available)
23 Ἀναστασίουgen, person's name, reference to Anastasios (TM Per 412269) Πα[---]NA of _ (no translation available)
24 Σενουθ[ί]ο̣υgen, person's name, reference to Senouthios (TM Per 412271) Ἰσιδ̣[ώρου]gen, father's name, reference to Isidoros (TM Per 412272) [---]NA of _ (no translation available)
25 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)