TM 3544
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
c.pap.gr.1.1_1
1 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιϛnumeral ιϛ (16) Φαμενὼ(θ) κnumeral κ ("with snaky locks").punctuation (not present in the original) πέπτωκενverb.3.sg.pf.ind.act of πίπτω ("fall ") εἰςpreposition εἰς ("into") κιβωτὸνnoun.sg.fem.acc of κιβωτός ("box") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") συνάλλαγμαnoun.sg.neut.acc of συνάλλαγμα ("contract")
2 ἐνpreposition ἐν ("in") Τεβτύνειreference to Τεβτυνις (TM Geo 2287: 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat)) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀρσινοίτουreference to ὁ Ἀρσινοίτης νομός (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)) νομοῦnoun.sg.masc.gen of νομός ("law") διʼpreposition διά ("through, because of") Ἀντικράτουςgen, person's name, reference to Antikrates (TM Per 5024) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
3 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ἀρμοδίουgen, person's name, reference to Harmodios (TM Per 5984) τροφοῦnoun.sg.masc.gen of τροφός ("feeder, nurse") εἰςpreposition εἰς ("into") ἔτηnoun.pl.neut.acc of ἔτος ("year") τρίαnumeral.pl.neut.acc of τρεῖς ("three"),punctuation (not present in the original) (δραχμῶν)noun.pl.fem.gen of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σνnumeral σν (250).punctuation (not present in the original) ἐπωησεν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐποίησεν: verb.3.sg.aor.ind.act of ποιέω ("make, do")
4 Σποννῆσιςnom, person's name, reference to Spenesis (TM Per 13657) Ὥρουgen, father's name, reference to Horos (TM Per 343480) Φανήσειdat, person's name, reference to Phanesis (TM Per 14465) Νεχθύριοςgen, father's name, reference to Nechthyris (TM Per 41641).punctuation (not present in the original)
c.pap.gr.1.1_2
1 |gap=1_lines|NA of _ (no translation available)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)