TM 3553
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
upz.2.152
1 βασιλεῖnoun.sg.masc.dat of βασιλεύς ("king") Πτολεμαίωι χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") παστ[οφόροι]adjective.pl.masc.nom.pos of παστοφόρος ("pastophoros (priestly office)")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
1a \κα̣[---]/NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line
2 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀμενώ[φ]ι̣ο̣ς̣Divine element: Ἀμενωφις θεοῦnoun.sg.masc.gen of θεός ("god") με[γίστου]adjective.sg.masc.gen.sup of μέγας ("big, great")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
3 ⟦κ[...][---]⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
3a ⟦φ[.]⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
4 ⟦Ἀμεν̣ώ̣θης⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ⟦ἱ̣ε̣ρ̣ε̣ὺ̣ς̣⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ⟦[θ]ε̣ο̣ῦ⟧NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ⟦με̣[γίστου]⟧NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ⟦[Ἀ̣μ̣ε̣ν̣ώ̣φ̣ι̣ο̣ς̣]⟧NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 ἀδικούμεθαverb.1.pl.pres.ind.mid of ἀδικέω ("to do wrong") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") Ἀ[ντιπάτρου]gen, person's name, reference to Antipatros (TM Per 5079) [?][---]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
6 φυλακιτεύον[τ]οςparticiple.sg.pres.act.neut.gen of φυλακιτεύω ("serve as")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") [Περὶ]reference to ὁ Περὶ Θήβας τόπος? (TM Geo 1690: U04b - Peri Thebas (?)) [Θήβας]reference to ὁ Περὶ Θήβας τόπος? (TM Geo 1690: U04b - Peri Thebas (?)) [τ̣ό̣π̣ο̣ν̣]noun.sg.masc.acc of τόπος ("place")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6a \γὰρ/particle γάρ ("for")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line \γε[..]γ[---]/NA of _ (no translation available)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line
7 οιτ[..]NA of _ (no translation available) περι[...]νNA of _ (no translation available) εἰσφ[---]NA of _ (no translation available)
8 τῶ[ν]article.pl.neut.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [κ]αθη̣κ̣ό̣ν̣[τ]ωνparticiple.pl.pres.act.neut.gen of καθήκω ("fit; payments due (partic.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἐκφορί[ων]noun.pl.neut.gen of ἐκφόριον ("rent paid in kind")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
9 [.]NA of _ (no translation available) Ἀντιπ̣ατ[ρ]inv, person's name, reference to Antipatros (TM Per 5079) [---]NA of _ (no translation available)
10 [---][.][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)