TM 35610
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.16.1943
1 |rho-cross|NA of _ (no translation available) Φλ(αουίῳ)noun.sg.masc.dat of φλαϝιυς (no translation available)→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἰ[ω]άννῃdat, person's name, reference to Ioannes (TM Per 380168) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") λαμπροτάτῳadjective.sg.masc.dat.sup of λαμπρός ("bright, famous") ἐκδίκ[ῳ]adjective.sg.masc.dat.pos of ἔκδικος ("defensor (official)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
2 ταύτηςdemonstrative.sg.fem.gen of οὗτος ("this, that") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Ὀξυρυγχιτῶνreference to ἡ Ὀξυρυγχιτῶν πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)) πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city")
3 π(αρὰ)preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τ[οῦ]article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed κοινοῦadjective.sg.neut.gen.pos of κοινός ("common, shared") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") στιπ’ποκογχιστ(ῶν)noun.pl.masc.gen of στιπποκογχιστής ("purple-dyer of tow")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐτ(ῆς)demonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
4 Μηνᾶ[ς]nom, person's name, reference to Menas (TM Per 380169) τιςindefinite.sg.comm.nom of τις ("who? which?") ὁμοεργὸςnoun.sg.masc.nom of ὁμοεργός (no translation available) ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") ταύτηςdemonstrative.sg.fem.gen of οὗτος ("this, that") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
5 πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city") ὁρμώμενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of ὁρμάω ("set in motion"),punctuation (not present in the original) οὗτοςdemonstrative.sg.masc.nom of οὗτος ("this, that") γὰρparticle γάρ ("for") μὴadverb of μή ("not")
6 βουλόμενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of βούλομαι ("want") πρ[ὸ]ςpreposition πρός ("to, about")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") σύμφωναadjective.pl.neut.acc.pos of σύμφωνος ("in agreement") τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the")
7 ἐγγράφωνadjective.pl.fem.gen.pos of ἔγγραφος ("written") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ὁμολογιῶνnoun.pl.fem.gen of ὁμολογία ("contract, agreement")
8 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)