TM 35619
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.16.2047
1 χ̣[μ]γ̣GAP of _ (no translation available)→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
2 Ὀμφακηρ(ὰν)acc, person's name, reference to Omphakeras (TM Per 380220) προπώμ(ατος)noun.sg.neut.gen of πρόπωμα (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μίανnumeral.sg.fem.acc of εἷς ("into"),punctuation (not present in the original)
3 οἴνουnoun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine") κνίδ(ια)noun.pl.neut.acc of κνίδιον ("measure (for wine)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δέκαnumeral δέκα ("ten"),punctuation (not present in the original)
4 ὄρνεαnoun.pl.neut.acc of ὄρνεον ("bird, chicken") ἕξnumeral ἕξ ("six"),punctuation (not present in the original)
5 κρέωςnoun.sg.neut.gen of κρέας ("flesh, meat") λίτρ(ας)noun.pl.fem.acc of λίτρα ("measure, 1 liter (often for meat)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δεκαέξnumeral δεκαέξ ("sixteen"),punctuation (not present in the original)
6 καθαρ(οὺς)adjective.pl.masc.acc.pos of καθαρός ("pure, clean")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τριάκονταnumeral τριάκοντα ("thirty") ·punctuation (not present in the original)
7 [δὸ?]ςverb.2.sg.aor.imp.act of δίδωμι ("give")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Ἰουλιανῷdat, person's name, reference to Iulianus (TM Per 380221) καὶcoordinator of καί ("and") Σαμβᾷdat, person's name, reference to Sambas (TM Per 380222) συγ’γουλαρ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σιγγουλαρίοις: noun.pl.masc.dat of σιγγουλάριος ("singularis (military title)")
8 [π(αρὰ?)]preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [Φοι]βάμμωνοςgen, person's name, reference to Phoibammon (TM Per 303029) καὶcoordinator of καί ("and") Σαμουηλίουgen, person's name, reference to Samouel (TM Per 303030).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)