TM 36021
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.12.11144
1 [---]NA of _ (no translation available) περὶpreposition περί ("about") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") εὐλαβεστάτουadjective.sg.masc.gen.sup of εὐλαβής ("discreet (title for priests)") ἀββᾶnoun.sg.masc.gen of ἀββᾶ ("abba (title expressing respect)") Πετρωνίουgen, person's name, reference to Petronius (TM Per 380809),punctuation (not present in the original) ἵναconjunction ἵνα ("so that") ὑποδείξῃςverb.2.sg.aor.subj.act of ὑποδείκνυμι ("show")2 [---]NA of _ (no translation available) τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") αἵματοςnoun.sg.neut.gen of αἷμα ("blood") καὶcoordinator of καί ("and") τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐντέρουnoun.sg.neut.gen of ἔντερον ("piece of the guts or intestines"),punctuation (not present in the original) δεινῶςadverb of δεινός ("terrible") γὰρparticle γάρ ("for") βασανίζεταιverb.3.sg.pres.ind.mid of βασανίζω ("rub upon the touch-stone").punctuation (not present in the original)
3 [---]NA of _ (no translation available) [κόσ]μονnoun.sg.masc.acc of κόσμος ("order")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τοῦτονdemonstrative.sg.masc.acc of οὗτος ("this, that").punctuation (not present in the original) τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") γὰρparticle γάρ ("for") μωρὰadjective.pl.neut.acc.pos of μωρός ("dull, sluggish") ἐξελέξατοverb.3.sg.aor.ind.mid of ἐκλέγω ("pick or single out") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") θεὸςnoun.sg.masc.nom of θεός ("god") ἵναconjunction ἵνα ("so that") καταισχύνῃverb.3.sg.pres.subj.act of καταισχύνω ("dishonour, put to shame")
4 [---]NA of _ (no translation available) [Χ]ριστόνDivine element: Χριστός,punctuation (not present in the original) ὑμεῖςpersonal.pl.comm.nom of σύ ("you") δὲcoordinator of δέ ("but") φρόνιμοιadjective.pl.masc.nom.pos of φρόνιμος ("in one's right mind, in one's senses") ἐνpreposition ἐν ("in") ΧριστῷDivine element: Χριστός.punctuation (not present in the original) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") θεὸςnoun.sg.masc.nom of θεός ("god") ὤφειλενverb.3.sg.impf.ind.act of ὀφείλω ("owe")
5 [---]NA of _ (no translation available) [π]ολλὰadjective.pl.neut.acc.pos of πολύς ("many")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἔτηnoun.pl.neut.nom of ἔτος ("year") καλάadjective.pl.neut.nom.pos of καλός ("beautiful"),punctuation (not present in the original) ὑγιαίνοντεςparticiple.pl.pres.act.masc.nom of ὑγιαίνω ("be healthy") ψυχῆςnoun.sg.fem.gen of ψυχή ("life, soul") καὶcoordinator of καί ("and") σώματοςnoun.sg.neut.gen of σῶμα ("body") καὶcoordinator of καί ("and") πνεύματοςnoun.sg.neut.gen of πνεῦμα ("breath")
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)