TM 36071
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.freer.5
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) |gap=1_lines|NA of _ (no translation available)
2 [---]ουςNA of _ (no translation available) διʼpreposition διά ("through, because of") απαλλαGAP of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) κλῆρον̣noun.sg.masc.acc of κλῆρος ("piece of land, plot")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἅπαντοςindefinite.sg.masc.gen of ἅπας ("all")
3 διὰpreposition διά ("through, because of") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") δικαίουadjective.sg.neut.gen.pos of δίκαιος ("just, righteous") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") χρ[---]NA of _ (no translation available) ε̣ἴ̣κ̣ο̣σ̣ι̣numeral εἴκοσι ("twenty")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τριῶνnumeral.pl.masc.gen of τρεῖς ("three") [---]NA of _ (no translation available)
4 διὰpreposition διά ("through, because of") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ζυγοῦnoun.sg.masc.gen of ζυγόν ("yoke") Ἀλεξανδρείαςreference to Ἀλεξάνδρεια (TM Geo 100: L00 - Alexandria) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") πρόκειτα̣ι̣verb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only †NA of _ (no translation available) Φοιβάμμων σὺνpreposition σύν ("with") τη[.]NA of _ (no translation available) ἔγραψανverb.3.pl.aor.ind.act of γράφω ("write") περ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct περὶ: preposition περί ("about") τ[---]NA of _ (no translation available)
5 ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") προγεγραμμένηςparticiple.sg.pf.mid.fem.gen of προγράφω ("write before or first; written above (partic. perf.)") [---]NA of _ (no translation available) ἑκάστουindefinite.sg.masc.gen of ἕκαστος ("each, every") [---]NA of _ (no translation available) στοςGAP of _ (no translation available) εφ[...][---]NA of _ (no translation available)
6 [.]NA of _ (no translation available) εὐεργέτηνnoun.sg.masc.acc of εὐεργέτης ("benefactor") [---]NA of _ (no translation available) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") παρούσηςparticiple.sg.pres.act.fem.gen of πάρειμι ("be present") ἀντιχρ[ήσεως]noun.sg.fem.gen of ἀντίχρησις ("substitution of usufruct for interest")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
7 [---]υ̣θειςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") [---]NA of _ (no translation available) καταβολὴnoun.sg.fem.nom of καταβολή ("installment") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") [---]NA of _ (no translation available)
8 Ἰ̣ω̣ά̣ννο(υ) [---]με[---]NA of _ (no translation available) κερατίωνnoun.pl.neut.gen of κεράτιον ("money (Byz.)") εἴκοσιnumeral εἴκοσι ("twenty") τριῶνparticiple.sg.fut.act.masc.nom of τρίζω (no translation available) ζυγῷnoun.sg.neut.dat of ζυγόν ("yoke") Ἀλ̣ε̣[ξανδρείας]reference to Ἀλεξάνδρεια (TM Geo 100: L00 - Alexandria) [---]NA of _ (no translation available)
9 [---]NA of _ (no translation available) τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") παρούσῃparticiple.sg.pres.act.fem.dat of πάρειμι ("be present") ἀντιχρή[σει]noun.sg.fem.dat of ἀντίχρησις ("substitution of usufruct for interest")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
10 [---]NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") καταβολῇnoun.sg.fem.dat of καταβολή ("installment") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") [.]το[---]NA of _ (no translation available)
11 [---]NA of _ (no translation available) πόλειnoun.sg.fem.dat of πόλις ("city") [.][---]NA of _ (no translation available)
12 [---]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) ἀντιχρη[---]NA of _ (no translation available)
13 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") [---]NA of _ (no translation available) τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") καταβολῇnoun.sg.fem.dat of καταβολή ("installment") [τοῦ]article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available) χρυσίουnoun.sg.neut.gen of χρυσίον ("a piece of gold") [---]NA of _ (no translation available)
14 τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") νομισμάτω[ν]noun.pl.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available) εἴκοσιnumeral εἴκοσι ("twenty") τρίαnumeral.pl.neut.acc of τρεῖς ("three") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἑκάστουindefinite.sg.neut.gen of ἕκαστος ("each, every") ζυγῷnoun.sg.neut.dat of ζυγόν ("yoke") Ἀλεξ(ανδρείας)reference to Ἀλεξάνδρεια (TM Geo 100: L00 - Alexandria) [.][---]NA of _ (no translation available)
15 [---]NA of _ (no translation available) δ̣ιʼpreposition διά ("through, because of")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") [---]NA of _ (no translation available) [συμβο]λαιογρ(ά)φ(ου)noun.sg.masc.gen of συμβολαιογράφος ("notary")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐγρ(ά)φ(η)verb.3.sg.aor.ind.pass of γράφω ("write")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
16 |gap=1_lines|NA of _ (no translation available)
17 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)