TM 36326
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.sarga.123
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) ὁ[μοί(ως)]adverb of ὅμοιος ("similar, likewise")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available) κ̣ν̣ί̣δ̣(ια)noun.pl.neut.acc of κνίδιον ("measure (for wine)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.]NA of _ (no translation available) ╳NA of _ (no translation available)
2 ὁμ[οί(ως)]adverb of ὅμοιος ("similar, likewise")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available) [οἴ(νου)]noun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated φορ(αὶ)noun.pl.fem.nom of φορά ("an act")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κnumeral κ ("with snaky locks") ╳NA of _ (no translation available)
3 ὁμοί(ως)adverb of ὅμοιος ("similar, likewise")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available) [οἴ(νου)]noun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated φ(οραὶ)noun.pl.fem.nom of φορά ("an act")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μnumeral μ (40) (καὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κνίδ(ια)noun.pl.neut.nom of κνίδιον ("measure (for wine)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated β̣numeral β (2)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ╳NA of _ (no translation available)
4 ὁμοί(ως)adverb of ὅμοιος ("similar, likewise")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (δευτέρας)adjective.sg.fem.gen.pos of δεύτερος ("second")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated φ[ορ](ᾶς)noun.sg.fem.gen of φορά ("an act")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available) οἴ(νου)noun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated φ(οραὶ)noun.pl.fem.nom of φορά ("an act")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μαnumeral μα ("by") (καὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κν(ίδιον)noun.sg.neut.nom of κνίδιον ("measure (for wine)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") ╳NA of _ (no translation available)
5 ὁμοί(ως)adverb of ὅμοιος ("similar, likewise")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (δευτέρας)adjective.sg.fem.gen.pos of δεύτερος ("second")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated φορ(ᾶς)noun.sg.fem.gen of φορά ("an act")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δ(ιὰ)preposition διά ("through, because of")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available) οἴ(νου)noun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated φ(οραὶ)noun.pl.fem.nom of φορά ("an act")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ληnumeral λη (38) ╳NA of _ (no translation available)
6 ὁμοί(ως)adverb of ὅμοιος ("similar, likewise")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (τρίτης)adjective.sg.fem.gen.pos of τρίτος ("third")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated φορ(ᾶς)noun.sg.fem.gen of φορά ("an act")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δ(ιὰ)preposition διά ("through, because of")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἰω[ά(ννου)] [---]NA of _ (no translation available) οἴ(νου)noun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated φ(οραὶ)noun.pl.fem.nom of φορά ("an act")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μ̣ϛnumeral μϛ (46)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κνί(δια)noun.pl.neut.nom of κνίδιον ("measure (for wine)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) ╳NA of _ (no translation available)
7 ὁμοί(ως)adverb of ὅμοιος ("similar, likewise")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (τρίτης)adjective.sg.fem.gen.pos of τρίτος ("third")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated φορ(ᾶς)noun.sg.fem.gen of φορά ("an act")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δ(ιὰ)preposition διά ("through, because of")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἀνδρ(έου)gen, person's name, reference to Andreas (TM Per 413571) κ̣[αμ]ι̣λ̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καμηλίτου: noun.sg.masc.gen of καμηλίτης ("camel-driver")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only οἴ(νου)noun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated φ(οραὶ)noun.pl.fem.nom of φορά ("an act")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λϛnumeral λϛ (36) ╳NA of _ (no translation available)
8 ὁμοί(ως)adverb of ὅμοιος ("similar, likewise")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (τρίτης)adjective.sg.fem.gen.pos of τρίτος ("third")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated φορ(ᾶς)noun.sg.fem.gen of φορά ("an act")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δ(ιὰ)preposition διά ("through, because of")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Σερ(ήνου)gen, person's name, reference to Serenus (TM Per 413572) (καὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Κυρ(ιακοῦ)gen, person's name, reference to Kyriakos (TM Per 413573) κ[αμ]ι̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καμηλιτῶν: noun.pl.masc.gen of καμηλίτης ("camel-driver")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only οἴ(νου)noun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated φ(οραὶ)noun.pl.fem.nom of φορά ("an act")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μγ̣⟧numeral μγ (^^4341)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ╳NA of _ (no translation available)
9 ὁμοί(ως)adverb of ὅμοιος ("similar, likewise")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (τρίτης)adjective.sg.fem.gen.pos of τρίτος ("third")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated φορ(ᾶς)noun.sg.fem.gen of φορά ("an act")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δ(ιὰ)preposition διά ("through, because of")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ζαχαρ(ίου)gen, person's name, reference to Zacharias (TM Per 413574) καμι̣λ̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καμηλίτου: noun.sg.masc.gen of καμηλίτης ("camel-driver")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [ο]ἴ(νου)noun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated φ(οραὶ)noun.pl.fem.nom of φορά ("an act")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κnumeral κ ("with snaky locks") ╳NA of _ (no translation available)
10 Θὼθ ιθnumeral ιθ (19) (πρώτης?)adjective.sg.fem.gen.pos of πρῶτος ("first")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated φορ(ᾶς)noun.sg.fem.gen of φορά ("an act")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δ(ιὰ)preposition διά ("through, because of")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἀνδρέ(ου)gen, person's name, reference to Andreas (TM Per 413575) οἴ(νου)noun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated φ(οραὶ)noun.pl.fem.nom of φορά ("an act")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιζnumeral ιζ (17) (καὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μέ(γα)adjective.sg.neut.nom.pos of μέγας ("big, great")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") ?numeral ? (1/2) ╳NA of _ (no translation available)
11 ____NA of _ (no translation available) κλ̣[.]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ╳NA of _ (no translation available)
12 [..]NA of _ (no translation available) κ̣λ̣άσμα(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only οἴ(νου)noun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated φ(οραὶ)noun.pl.fem.nom of φορά ("an act")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛnumeral ϛ (6) (καὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated με(γάλα)adjective.pl.neut.acc.pos of μέγας ("big, great")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) (καὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κνίδ(ια)noun.pl.neut.acc of κνίδιον ("measure (for wine)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛnumeral ϛ (6) (καὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σι̣[πλ](…)NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
13 [---][.]NA of _ (no translation available) φορ(αὶ)noun.pl.fem.nom of φορά ("an act")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τλδnumeral τλδ (334) (καὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated με(γ…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
14 [---]NA of _ (no translation available) ι̣numeral ι (10)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (καὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σιπλ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τπηnumeral τπη (388) (καὶ?)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κνίδ(ια)noun.pl.neut.acc of κνίδιον ("measure (for wine)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated β̣NA of _ (21)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
15 [---][.]NA of _ (no translation available) (καὶ?)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὄ̣ργ(α)verb.2.sg.pres.imp.act of ὀργάω ("to be getting ready to bear, growing ripe")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only νδnumeral νδ (54) (καὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κνίδ(ια)noun.pl.neut.acc of κνίδιον ("measure (for wine)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [.][---]NA of _ (no translation available)
16 [---][.]NA of _ (no translation available) (καὶ?)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὄργ(α)verb.2.sg.pres.imp.act of ὀργάω ("to be getting ready to bear, growing ripe")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated οδnumeral οδ (74) (καὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κ̣[νίδ(ια)]noun.pl.neut.acc of κνίδιον ("measure (for wine)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
17 [---]NA of _ (no translation available) (καὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σιπλ̣[---](…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
18 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)