TM 36358
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.sarga.211
1 ⳨NA of _ (no translation available) Θὼθ ιϛnumeral ιϛ (16) οἴ(νου)noun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Θαλλοῦreference to Θάλλου (TM Geo 4386: U15 - Thallou (Talla))
2 (τετάρτης)adjective.sg.fem.gen.pos of τέταρτος ("fourth (often tax)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated φου̣ρ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct φορᾶς: noun.sg.fem.gen of φορά ("an act")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δ(ιʼ)preposition διά ("through, because of")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἀθανασε̣inv, person's name, reference to Athanasios (TM Per 413611)
3 καμ(ηλίτου)noun.sg.masc.gen of καμηλίτης ("camel-driver")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated οἴ(νου)noun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κνίδ(ια)noun.pl.neut.acc of κνίδιον ("measure (for wine)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ριεnumeral ριε (115)
4 ἑκατὸνnumeral ἑκατόν ("a hundred") δεκαπε-GAP of _ ("no translation available")
5 ντεGAP of _ ("no translation available").punctuation (not present in the original) Κολλοῦθοςnom, person's name, reference to Kollouthes (TM Per 413612)
6 ἐγρ̣ά(ψα)verb.1.sg.aor.ind.act of γράφα (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only †NA of _ (no translation available) ὁμοί(ως)adverb of ὅμοιος ("similar, likewise")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καμ(ήλιον)noun.sg.neut.nom of καμήλιον ("transportable by camels")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἕνnumeral.sg.neut.nom of εἷς ("into")
7 οἴ(νου)noun.sg.neut.gen of οἶνος ("wine")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κν̣ί̣δ(ια)noun.pl.neut.acc of κνίδιον ("measure (for wine)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κδnumeral κδ (24) εἴκο-numeral εἴκοσι (""twenty"")
8 σιnumeral εἴκοσι (""twenty"") τέσσεραnumeral.pl.neut.acc of τέσσαρες ("four") †NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)