TM 3655
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.tebt.1.19_1
1 ἐλ(ήφθη)verb.3.sg.aor.ind.pass of λαμβάνω ("take")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") Παχ(ὼν) [..]NA of _ (no translation available).punctuation (not present in the original)
2 Πολέμωνnom, person's name, reference to Polemon (TM Per 286045) Μεγχεῖdat, person's name, reference to Menches alias Asklepiades (TM Per 10273) τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἀδελφῶιnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) ἐκομισά-verb.1.pl.aor.ind.mid of κομίζω (""deliver, receive"")
3 μεθαverb.1.pl.aor.ind.mid of κομίζω (""deliver, receive"") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") γραφένταparticiple.pl.aor.pass.neut.acc of γράφω ("write") καὶcoordinator of καί ("and")
4 ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἐσήμαινεςverb.2.sg.impf.ind.act of σημαίνω ("show by a sign, signify") πέμψαιinfinitive.aor.act of πέμπω ("send") γεωργῶνnoun.pl.masc.gen of γεωργός ("farmer")
5 ἀπροσδέητοίadjective.pl.masc.nom.pos of ἀπροσδέητος (no translation available) ἐσμενverb.1.pl.pres.ind.act of εἰμί ("to be").punctuation (not present in the original) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") Ἀσκληπιάδουgen, person's name, reference to Asklepiades (TM Per 6404)
6 ἐπιτετακότοςparticiple.sg.pf.act.masc.gen of ἐπιτείνω ("stretch upon or over") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") πράγματαnoun.pl.neut.acc of πρᾶγμα ("deed, business") καὶcoordinator of καί ("and") προσαγειοχότοςparticiple.sg.pf.act.masc.gen of προσαγίιχομαι (no translation available)
7 ἐκτὸςpreposition ἐκτός ("sixth") τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") ὑποκε[ιμ]ένωνparticiple.pl.pf.mid.fem.gen of ὑπόκειμαι ("give below, underlie; added below (participle neuter)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἄλλαςindefinite.pl.fem.acc of ἄλλος ("other") (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβας)noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Αnumeral Α (1000).punctuation (not present in the original)
8 χωρὶςpreposition χωρίς ("except, separately") ἀργυρίουnoun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver") βεβουλήμεθαverb.1.pl.pf.ind.mid of βούλομαι ("want") σπεῦσαιinfinitive.aor.act of σπεύδω ("set going").punctuation (not present in the original)
9 ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") δὲcoordinator of δέ ("but") ὧνrelative.pl.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)") σημαίνειςverb.2.sg.pres.ind.act of σημαίνω ("show by a sign, signify") κωμογραμματέωνnoun.pl.masc.gen of κωμογραμματεύς ("village scribe")
10 μόλιςadverb of μόλις ("only just") ἕωςpreposition ἕως ("until") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") κεnumeral κε (25) χωρισθήσονταιverb.3.pl.fut.ind.pass of χωρίζω ("separate, divide").punctuation (not present in the original) σὺpersonal.sg.comm.nom of σύ ("you") δὲcoordinator of δέ ("but")
11 ὀρθῶςadverb of ὀρθός ("straight, upright") ποιήσειςverb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") προσάγγελμαnoun.sg.neut.acc of προσάγγελμα ("report, declaration") μὴadverb of μή ("not") ἐλατ-participle.sg.aor.act.masc.nom of ἐλασσόω (""make less or smaller"")
12 τώσαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of ἐλασσόω (""make less or smaller"") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") πρῶτονadjective.sg.neut.acc.pos of πρῶτος ("first") ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") εὐπροσω-verb.1.pl.pres.subj.act of εὐπροσωπέω (""make a good show"")
13 πῶμενverb.1.pl.pres.subj.act of εὐπροσωπέω (""make a good show""),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ἐνpreposition ἐν ("in") τοῖςarticle.pl.neut.dat of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") ἄλλοιςindefinite.pl.neut.dat of ἄλλος ("other") χαριῆιverb.2.sg.fut.ind.mid of χαρίζω ("do a favour") κατατα-participle.sg.aor.act.masc.nom of καταταχέω (""accelerate"")
14 χήσαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of καταταχέω (""accelerate"") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") εἰσαγωγῆςnoun.sg.fem.gen of εἰσαγωγή ("collection of taxes").punctuation (not present in the original) ἐπιμελόμενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of ἐπιμελέομαι ("manage, take care of") δὲcoordinator of δέ ("but")
15 καὶcoordinator of καί ("and") σαυτοῦpersonal.sg.masc.gen of σεαυτοῦ ("of yourself") [ἵνʼ]conjunction ἵνα ("so that")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ὑ]γιαίνῃςverb.2.sg.pres.subj.act of ὑγιαίνω ("be healthy")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed,punctuation (not present in the original)
16 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") Παχὼν ιθnumeral ιθ (19).punctuation (not present in the original)
p.tebt.1.19_2
1 Μεγχεῖdat, person's name, reference to Menches alias Asklepiades (TM Per 10273).punctuation (not present in the original)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)