TM 37442
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.ness.3.167_1
1 [---]NA of _ (no translation available) ἔδειverb.3.sg.impf.ind.act of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind") α[...][---]NA of _ (no translation available)2 [---]εινNA of _ (no translation available) ἐξελθὼνparticiple.sg.aor.act.masc.nom of ἐξέρχομαι ("go or come out of, come to an end") ο[.][---]NA of _ (no translation available)
3 [---]εςNA of _ (no translation available) αὐτώθενadverb of αὐτώθεν (no translation available) ἐν[---]NA of _ (no translation available)
4 [---]ενNA of _ (no translation available) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") νόμ[ῳ]noun.sg.masc.dat of νόμος ("law")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [.]μ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 [---]NA of _ (no translation available) [τ]αῦταdemonstrative.pl.neut.nom of οὗτος ("this, that")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") γραμ[---]NA of _ (no translation available)
6 [---]σσονNA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") εἰὰν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐὰν: conjunction ἐάν ("if") τι[---]NA of _ (no translation available)
p.ness.3.167_2
7 [---]σ̣α̣ρωςNA of _ (no translation available)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πράκτ(ωρι?)noun.sg.masc.dat of πράκτωρ ("tax collector")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)