TM 37503
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.berl.sarisch.22
1 †NA of _ (no translation available) οἱποκάμισων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑποκάμισον: verb.2.sg.aor.imp.act of ὑποκαμίζω (no translation available) αnumeral α ("to be moistened")2 πα̣τιτινGAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [α]numeral α ("to be moistened")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [?]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
3 ἀπὸpreposition ἀπό ("from") χλο̣υβοῦ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κλουβοῦ: noun.sg.masc.gen of κλουβός ("Gloss.; kiln")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only βnumeral β (2)
4 γόμ̣ατα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κόμματα: noun.pl.neut.nom of κόμμα ("stamp or impression of a coin")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δ̣numeral δ (4)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 ἀπὸpreposition ἀπό ("from") ξ̣ιτουGAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only γ̣numeral γ ("three, third, thrice")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 ἁλάτιαnoun.pl.neut.nom of ἁλάτιον (no translation available) δ̣numeral δ (4)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
7 βιθυνικὼν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct βιθυνικὸν: adjective.sg.neut.nom.pos of βιθυνικός (no translation available) αnumeral α ("to be moistened")
8 σα̣ρμαGAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μουλινεοςGAP of _ (no translation available) ι̣numeral ι (10)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
9 δέκαnumeral δέκα ("ten")
10 καμισιναGAP of _ (no translation available) λευκ(ά)noun.pl.neut.acc of λευκός ("white")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
11 ⟦†⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ⟦ἕν⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
12 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)