TM 38648
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
cpr.5.25
1 †NA of _ (no translation available) τηνδ[.....]NA of _ (no translation available) ἐπιστολὴνnoun.sg.fem.acc of ἐπιστολή ("letter") πέμψῃverb.2.sg.fut.ind.mid of πέμπω ("send") πάραυταadverb of πάραυτα ("immediately") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") κύρῳadjective.sg.masc.dat.pos of κύρος ("supreme power, authority") Γεωργίῳdat, person's name, reference to Georgios (TM Per 381515) ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") Ἀντιν̣ό̣[ο]υreference to ἡ Ἀντινόου (TM Geo 2774: U15 - Antinoopolis (El-Sheikh Ibada)) διὰpreposition διά ("through, because of") ἑνὸςnumeral.sg.masc.gen of εἷς ("into") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἡμετ̣έ̣[ρω]ν̣adjective.pl.masc.gen.pos of ἡμέτερος ("our")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
2 ἐδεξάμηνverb.1.sg.aor.ind.mid of δέχομαι ("receive") δὲcoordinator of δέ ("but") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") διὰpreposition διά ("through, because of") Στεφανακίουgen, person's name, reference to Stephanakis (TM Per 381516) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") \ποτε/adverb of ποτέ ("when?")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line παιδὸςnoun.sg.comm.gen of παῖς ("child, slave") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κύρουverb.3.sg.impf.ind.act of κυρόω ("ratify") Θεοδώρουgen, person's name, reference to Theodoros (TM Per 381517) γραφένταparticiple.sg.aor.pass.masc.acc of γράφω ("write") καὶcoordinator of καί ("and") ὄντωςadverb of ὄντως ("(sum), really, actually, verily") μεγάλωςadverb of μέγας ("big, great") ἠμέλησενverb.3.sg.aor.ind.act of ἀμελέω ("neglect") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") τρεισκατάρατος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τρισκατάρατος: adjective.sg.masc.nom.pos of τρισκατάρατος ("thrice-accursed")
3 οἰκοδόμοςnoun.sg.masc.nom of οἰκοδόμος ("builder") Σενούθηςnom, person's name, reference to Senouthios (TM Per 381518).punctuation (not present in the original) λοιπὸνadjective.sg.neut.acc.pos of λοιπός ("remaining, rest") ἐνpreposition ἐν ("in") ἄλλῳindefinite.sg.masc.dat of ἄλλος ("other") τόπῳnoun.sg.masc.dat of τόπος ("place") ποιήσῃverb.3.sg.aor.subj.act of ποιέω ("make, do") κτισθῆναιinfinitive.aor.pass of κτίζω ("found") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") καμίνιονnoun.sg.neut.acc of καμίνιον (no translation available) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") κονίαςnoun.sg.fem.gen of κονία ("dust, plaster") καὶcoordinator of καί ("and") παρασκευάσῃverb.3.sg.aor.subj.act of παρασκευάζω ("prepare")
4 αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") κατακέφαλαadverb of κατακέφαλα ("head downwards") συντόμωςadverb of σύντομος ("cut short") καθαρίσαιinfinitive.aor.act of καθαρίζω ("cleanse") ὅλονadjective.sg.neut.acc.pos of ὅλος ("whole") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") χώρημαnoun.sg.neut.acc of χώρημα ("shed ?") ἐκεῖνοdemonstrative.sg.neut.acc of ἐκεῖνος ("the person there") ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") εὕρωμενverb.1.pl.aor.subj.act of εὑρίσκω ("find") ἐπιχωματίσαιinfinitive.aor.act of ἐπιχωματίζω (no translation available) αὐτόdemonstrative.sg.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)"),punctuation (not present in the original) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") προέγραψαverb.1.sg.aor.ind.act of προγράφω ("write before or first; written above (partic. perf.)"),punctuation (not present in the original)
5 ἐνpreposition ἐν ("in") ταῖςarticle.pl.fem.dat of ὁ ("the") προκειμέναιςparticiple.pl.pf.mid.fem.dat of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)") νηστείαιςnoun.pl.fem.dat of νηστεία ("fast") θεοῦnoun.sg.masc.gen of θεός ("god") κελεύοντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of κελεύω ("order, urge").punctuation (not present in the original) τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") ὑγίειανnoun.sg.fem.acc of ὑγίεια ("health") Θεοδοσίουgen, person's name, reference to Theodosios (TM Per 381519) γράψῃverb.2.sg.fut.ind.mid of γράφω ("write") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me"),punctuation (not present in the original) ἐπειδὴconjunction ἐπειδή ("since") ἤκουσαverb.1.sg.aor.ind.act of ἀκούω ("hear") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") σιαίνεταιverb.3.sg.pres.ind.mid of σιαίνω ("cause loathing or disgust to")
6 καὶcoordinator of καί ("and") πάνυadverb of πάνυ ("very") ἐμερίμνησαverb.1.sg.aor.ind.act of μεριμνάω ("care for, be anxious about, meditate upon").punctuation (not present in the original) †NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") χωρὶςpreposition χωρίς ("except, separately") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") συνκοπωθῆναιinfinitive.aor.pass of συγκοπιάω ("to be a fellow-labourer") ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἐνταῦθαadverb of ἐνταῦθα ("there") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") Ζαχαρίανacc, person's name, reference to Zacharias (TM Per 381520) θέλωverb.1.sg.pres.ind.act of ἐθέλω ("want, to be willing") θεραπεῦσαιinfinitive.aor.act of θεραπεύω ("to serve, to heal") αὐτόνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)").punctuation (not present in the original) λοιπὸνadjective.sg.neut.acc.pos of λοιπός ("remaining, rest")
7 μᾶλλονadverb of μάλα ("very") καλάμουςnoun.pl.masc.acc of κάλαμος ("reed, pen") ἔχειverb.3.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") ἕωςpreposition ἕως ("until") τριῶνnumeral.pl.masc.gen of τρεῖς ("three") μικρῶνadjective.pl.fem.gen.pos of μικρός ("small") μυριάδωνnoun.pl.fem.gen of μυριάς ("ten thousand") ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") πεδιάδιnoun.sg.fem.dat of πεδιάς ("plain") Θύνεωςreference to Θυνις (TM Geo 2923: U15 - Thynis).punctuation (not present in the original) τούτουςdemonstrative.pl.masc.acc of οὗτος ("this, that") ποιήσῃverb.3.sg.aor.subj.act of ποιέω ("make, do") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") παντὸςindefinite.sg.masc.gen of πᾶς ("all") τρόπουnoun.sg.masc.gen of τρόπος ("way, manner")
8 μετακομισθῆναιinfinitive.aor.pass of μετακομίζω ("transport") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") κτῆμαnoun.sg.neut.acc of κτῆμα ("possession, real estate, vineyard") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)").punctuation (not present in the original) ἔγραψένverb.3.sg.aor.ind.act of γράφω ("write") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") δὲcoordinator of δέ ("but") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") δέεταιverb.3.sg.pres.ind.mid of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind") καλάμωνnoun.pl.masc.gen of κάλαμος ("reed, pen") καίcoordinator of καί ("and"),punctuation (not present in the original) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἔμαθονverb.1.sg.aor.ind.act of μανθάνω ("learn"),punctuation (not present in the original) ἀντʼpreposition ἀντί ("against") οὐδενόςindefinite.sg.neut.gen of οὐδείς ("no-one, nothing") ἐστιverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") κάλαμοςnoun.sg.masc.nom of κάλαμος ("reed, pen") αὐτόθιadverb of αὐτόθι ("on the spot").punctuation (not present in the original) λοιπὸνadverb of λοιπός ("remaining, rest") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
9 χρείανnoun.sg.fem.acc of χρεία ("need") ποιήσῃverb.3.sg.aor.subj.act of ποιέω ("make, do") καίcoordinator of καί ("and"),punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") συνορᾷverb.3.sg.pres.subj.act of συνοράω ("see, notice; decide"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") προτέλειανnoun.sg.fem.acc of προτέλεια ("previous payment, advance") ἀγοράσῃverb.3.sg.aor.subj.act of ἀγοράζω ("buy").punctuation (not present in the original) †NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)