TM 38776
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.18.13738
1 †NA of _ (no translation available) τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") ἀδελφ(οῖς)noun.pl.masc.dat of ἀδελφός ("brother")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Φ[ο]ιβάμ(μωνι)dat, person's name, reference to Phoibammon (TM Per 418487)
2 (καὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἰουλ[ί]ῳdat, person's name, reference to Iulius (TM Per 418488) Εὐνάπιοςgen, father's name, reference to Eunapios (TM Per 418489).punctuation (not present in the original)
3 παράσχουverb.2.sg.aor.imp.mid of παρέχω ("hand over, provide") τρωφ(ὴν)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τροφὴν: noun.sg.fem.acc of τροφή ("nourishment")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βοῶνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of βοάω ("cry aloud")
4 χόρτουnoun.sg.masc.gen of χόρτος ("green crop, fodder") γόμ(ους)noun.pl.masc.acc of γόμος ("ship's freight, beast's load")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ζnumeral ζ (7) γ(ίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ζnumeral ζ (7)
5 Φαῶφ(ι) ιηnumeral ιη (18) ἰνδ(ικτίονος)noun.sg.fem.gen of ἰνδικτιών ("indiction (dating period)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8)
6 δι(ὰ)preposition διά ("through, because of")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἀττάλουgen, person's name, reference to Attalos (TM Per 418490).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)