TM 38872
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.lond.5.1892
1 ἀλλὰcoordinator of ἀλλά ("but") παρακαλῶνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of παρακαλέω ("summon, request, demand") καὶcoordinator of καί ("and") ὑπομιμνήσκωνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of ὑπομιμνῄσκω ("remember") ____NA of _ (no translation available) |low-punctus|NA of _ (no translation available) τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") πόδαςnoun.pl.masc.acc of πούς ("foot") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") δεσπότουnoun.sg.masc.gen of δεσπότης ("master") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") περ[ὶ]preposition περί ("about")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
2 Κοσμᾷdat, person's name, reference to Kosmas (TM Per 419409) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") μεγαλοπρεπεστάτῳadjective.sg.masc.dat.sup of μεγαλοπρεπής ("magnificent (honorary title)") χαρτουλ’αρίῳnoun.sg.masc.dat of χαρτουλάριος ("chartularius, keeper of archives") καὶcoordinator of καί ("and") εἰρήνηnoun.sg.fem.nom of εἰρήνη ("peace") ὑμῖνpersonal.pl.comm.dat of σύ ("you") |high-punctus|NA of _ (no translation available) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ΘεοῦDivine element: Θεός †NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)