TM 3941
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.stras.2.114_1
1 Μήτοκοςnom, person's name, reference to Metokos (TM Per 287191) Σομπτοῦτιdat, person's name, reference to Semtheus (TM Per 287192) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) ἐπι-verb.1.sg.pres.ind.act of ἐπιχωρέω (""surrender, concede"")2 χωρῶverb.1.sg.pres.ind.act of ἐπιχωρέω (""surrender, concede"") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") σῆιadjective.sg.fem.dat.pos of σός ("your") μερίδιnoun.sg.fem.dat of μερίς ("district"),punctuation (not present in the original)
3 ἃςrelative.pl.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") Παχνῆςnom, person's name, reference to Pachnes (TM Per 287193),punctuation (not present in the original) ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἧςrelative.sg.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἐφεδρε̣ύ̣ωνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of ἐφεδρεύω ("sit upon, rest upon")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original)
4 (ἀρούρας)noun.pl.fem.acc of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εnumeral ε (5),punctuation (not present in the original) καταλιπεῖνinfinitive.aor.act of καταλείπω ("leave behind") αὐτὰςdemonstrative.pl.fem.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἕωςpreposition ἕως ("until")
5 γεωμετρίαςnoun.sg.fem.gen of γεωμετρία ("land-survey, land-tax") καὶcoordinator of καί ("and") θερίσαντάparticiple.sg.aor.act.masc.acc of θερίζω ("harvest")
6 σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") χωρὶςpreposition χωρίς ("except, separately") αὐτὰςdemonstrative.pl.fem.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τριτεῦσαίinfinitive.aor.act of τριτεύω ("hold the office of") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you").punctuation (not present in the original)
7 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λαnumeral λα ("intensive"),punctuation (not present in the original) Μεχὶρ ιϛnumeral ιϛ (16).punctuation (not present in the original)
p.stras.2.114_2
8 Σομπτοῦτιdat, person's name, reference to Semtheus (TM Per 287192).punctuation (not present in the original)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)