TM 3953
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.stras.7.625
1 [---]NA of _ (no translation available)2 ησιςGAP of _ (no translation available) πλεονακι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πλεονάκις: adverb of πλεονάκις ("frequently, often") ὑπο[.][---]NA of _ (no translation available)
3 περισπᾶσθαιinfinitive.pres.mid of περισπάω ("vex, disturb") καὶcoordinator of καί ("and") ἐνεχυ-infinitive.pres.mid of ἐνεχυράζω (""take a pledge from"")
4 ράζεσθαιinfinitive.pres.mid of ἐνεχυράζω (""take a pledge from"").punctuation (not present in the original) οὐκadverb of οὐ ("not") αἶμαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οἶμαι: verb.1.sg.pres.ind.mid of οἴομαι ("think") μὲνparticle μέν ("indeed") σὲpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you")
5 εἰδόταparticiple.sg.pf.act.masc.acc of οἶδα ("know") ὅ̣τ̣ιconjunction ὅτι ("that")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") οἰκίαςnoun.sg.fem.gen of οἰκία ("house")
6 ἔστιverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") ἠνεχυρακέναιinfinitive.pf.act of ἐνεχυράζω ("take a pledge from") αὐτόνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)"),punctuation (not present in the original)
7 πλὴνpreposition πλήν ("except, but") ἔτιadverb of ἔτι ("yet") καὶcoordinator of καί ("and") νῦνadverb of νῦν ("now") καλῶςadverb of καλός ("beautiful")
8 ποιήσειςverb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do") ἀπόδουςnoun.pl.fem.acc of ἄποδος ("not having the use of one's feet, Tab. Defix. Aud.") αὐτῶιdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
9 τόarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") τεcoordinator of τε ("both ... and") ἐνέχυρονnoun.sg.neut.acc of ἐνέχυρον ("pledge") καὶcoordinator of καί ("and") μὴadverb of μή ("not")
10 περισπῶνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of περισπάω ("vex, disturb") αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the")
11 λοιπ̣[ὸ]νadjective.sg.neut.acc.pos of λοιπός ("remaining, rest")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μηδʼcoordinator of μηδέ ("and not, not even") ἄλλοιςindefinite.pl.masc.dat of ἄλλος ("other") ἐπι-participle.sg.pres.act.masc.nom of ἐπιτρέπω (""command, allow"")
12 τρ[έ]πωνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of ἐπιτρέπω (""command, allow"")
13 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)")
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)