TM 39658
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.1.5276A
1 †NA of _ (no translation available) διʼpreposition διά ("through, because of") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Θεόδωρος*nom, person's name, reference to Theodoros (TM Per 106324) σὺνpreposition σύν ("with") θεῷnoun.sg.masc.dat of θεός ("god") γραμμ(α)τ(έως)noun.sg.masc.gen of γραμματεύς ("scribe, secretary")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κάστρουnoun.sg.neut.gen of κάστρον ("castrum, military camp") Μεμνονίωνreference to κάστρον Μεμνονίων (TM Geo 1341: U04b - Memnoneia - Djeme (Thebes west)) αἰτηθεὶςparticiple.sg.aor.pass.masc.nom of αἰτέω ("ask") ἔγραψαverb.1.sg.aor.ind.act of γράφω ("write") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") καὶcoordinator of καί ("and") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") μαρτύρωνnoun.pl.masc.gen of μάρτυς ("witness") μὴadverb of μή ("not") εἰδότωνparticiple.pl.pf.act.masc.gen of οἶδα ("know") γράμμ(α)τ(α)noun.pl.neut.acc of γράμμα ("what is written, letter")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἀεὶadverb of ἀεί ("always") ἔθοςnoun.sg.neut.acc of ἔθος ("custom") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") κάστρουnoun.sg.neut.gen of κάστρον ("castrum, military camp"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ἐσωμάτισαverb.1.sg.aor.ind.act of σωματίζω ("embody") †NA of _ (no translation available) †NA of _ (no translation available) †NA of _ (no translation available).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)