TM 3977
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.stras.9.821
1 [..]NA of _ (no translation available) [Ἀ]-gen, reference to Apollodotos (TM Per 287269)2 πολλο̣δό̣τουgen, reference to Apollodotos (TM Per 287269) οἰκήσ̣ε̣ω̣[ς]noun.sg.fem.gen of οἴκησις ("residence")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 καὶcoordinator of καί ("and") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") εἰθ̣ισμένωνparticiple.pl.pf.mid.masc.gen of ἐθίζω ("accustom")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 [.....]NA of _ (no translation available) εἰςpreposition εἰς ("into") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") σιτικὰadjective.pl.neut.acc.pos of σιτικός ("of wheat") ἐκφ[ό]-noun.pl.neut.acc of ἐκφόριον (""rent paid in kind"")
5 ρ̣ι[α]noun.pl.neut.acc of ἐκφόριον (""rent paid in kind"") π̣[α]ρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Σι̣δωνίουgen, person's name, reference to Sidonios (TM Per 287270) καὶcoordinator of καί ("and")
6 Καλλιμάχουgen, person's name, reference to Kallimachos (TM Per 287271) (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὀγδοή-numeral ὀγδοήκοντα (""eighty"")
7 κονταnumeral ὀγδοήκοντα (""eighty"") ὀκτὼnumeral ὀκτώ ("eight") (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πηnumeral πη ("somewhere, anywhere").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)