TM 40711
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.4.7478
1 [..][---]NA of _ (no translation available)2 πολ[---]NA of _ (no translation available)
3 καὶcoordinator of καί ("and") τ[..]ω̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 ουστ[.]ατο[---]NA of _ (no translation available)
5 ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") ὑμετέραadjective.sg.fem.nom.pos of ὑμέτερος ("your (pl.)") εὐσέ[βεια]noun.sg.fem.nom of εὐσέβεια ("piety")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
6 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἀνατολικῶ[ν]adjective.pl.masc.gen.pos of ἀνατολικός ("eastern")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
7 διGAP of _ ("twice, doubly") ἀληθῆadjective.pl.neut.acc.pos of ἀληθής ("true, evident") εἰσιν̣verb.3.pl.pres.ind.act of εἰμί ("to be")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
8 πρεσβυτέρωνadjective.pl.masc.gen.comp of πρέσβυς ("elder, ambassador") [---]NA of _ (no translation available)
9 εὐθέωςadverb of εὐθύς ("straight") δὲcoordinator of δέ ("but") ακ[---]NA of _ (no translation available) [ἀρχι]-noun.sg.masc.gen of ἀρχιμανδρίτης (""chief of a"")
10 μανδρίτουnoun.sg.masc.gen of ἀρχιμανδρίτης (""chief of a"") ευ[---]NA of _ (no translation available)
11 κροτηθῆναιinfinitive.aor.pass of κροτέω ("make to rattle") τ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
12 [.]NA of _ (no translation available) Ἐπὶπ̣ [---]NA of _ (no translation available)
13 [.]NA of _ (no translation available) λόγ[ο]νnoun.sg.masc.acc of λόγος ("word, account")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") τ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
14 [.]σασυ[---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)