TM 40858
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.fay.14
1 Μάρω(νι)dat, person's name, reference to Maron (TM Per 27853) γρ(αμματεῖ)noun.sg.masc.dat of γραμματεύς ("scribe, secretary")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κτη(νοτρόφων)adjective.pl.neut.gen.pos of κτηνοτρόφος ("donkey driver")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated,punctuation (not present in the original) μέρισονverb.2.sg.aor.imp.act of μερίζω ("divide") Πετεσούχ(ῳ)dat, person's name, reference to Petesouchos (TM Per 29792)
2 Σισόιτοςgen, father's name, reference to Sisois (TM Per 31510) ὑπ(ὸ)preposition ὑπό ("by (by-agent)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κριθ(ὴν)noun.sg.fem.acc of κριθή ("barley")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὄνονnoun.sg.masc.acc of ὄνος ("ass, ass's load") ἕναnumeral.sg.masc.acc of εἷς ("into") θ̣η̣(σαυρ…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 Π̣ετῶ̣τοςgen, person's name, reference to Petoys (TM Per 29915) Ξενί̣ο̣υ̣gen, father's name, reference to Xenias (TM Per 32825).punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λnumeral λ (30) Καίσαρος,punctuation (not present in the original) Παῦ(νι) ιεnumeral ιε (15).punctuation (not present in the original)
4 Ἀπολ(λώνιος)nom, person's name, reference to Apollonios (TM Per 23277) σεση(μείωμαι)verb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Παῦ(νι) ιεnumeral ιε (15).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)