TM 40860
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.fay.16
1 Ἀ̣λ̣ι̣ο̣ν̣ω̣dat, person's name, reference to Alionos? (TM Per 22775) μέρισονverb.2.sg.aor.imp.act of μερίζω ("divide") Να̣ν̣τι-dat, reference to Nantitos (TM Per 28301)2 τω̣dat, reference to Nantitos (TM Per 28301) [.]NA of _ (no translation available) ι̣(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὑπ(ὸ)preposition ὑπό ("by (by-agent)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κνῆ(κον)noun.sg.fem.acc of κνῆκος ("safflower")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [ὄ]νο(υς)noun.pl.masc.acc of ὄνος ("ass, ass's load")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2)
3 καὶcoordinator of καί ("and") ὑπ(ὸ)preposition ὑπό ("by (by-agent)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὄροβονnoun.sg.masc.acc of ὄροβος ("vetch") ὄνο(υς)noun.pl.masc.acc of ὄνος ("ass, ass's load")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2)
4 θη(σαυρ…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πρ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)