TM 41381
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.24.16150
1 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιγnumeral ιγ (13) Θαὺθ λnumeral λ (30).punctuation (not present in the original) πέπτωκενverb.3.sg.pf.ind.act of πίπτω ("fall ") εἰςpreposition εἰς ("into") κιβωτὸνnoun.sg.fem.acc of κιβωτός ("box") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") συνάλλαγμαnoun.sg.neut.acc of συνάλλαγμα ("contract") ἐνpreposition ἐν ("in") Λαβυρινθωιreference to Λαβύρινθος (TM Geo 1212: 00a - Labyrinthos) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Ἡρακλείδουreference to ἡ Ἡρακλείδου μερίς (TM Geo 788: 00a - Herakleidou Meris) μερίδοςnoun.sg.fem.gen of μερίς ("district") διὰpreposition διά ("through, because of") Διονυσίουgen, person's name, reference to Dionysios alias Dorion (TM Per 160920) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Δωρίωνοςgen, person's name, reference to Dionysios alias Dorion (TM Per 160920)
2 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Μοσχίωνοςgen, person's name, reference to Moschion (TM Per 160921),punctuation (not present in the original) τροφῖτιςnoun.sg.masc.nom of τροφῖτις ("(wife) providing for aliment") (δραχμῶν)noun.pl.fem.gen of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated υnumeral υ (400),punctuation (not present in the original) ἣνrelative.sg.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") Σοχώτηςnom, person's name, reference to Sochotes (TM Per 160922) Ἀχο̣άπιοςgen, father's name, reference to Achoapis (TM Per 161978) Νεφερσο̣ύχειdat, person's name, reference to Nephersouchos (TM Per 34383) Κασοῦτοςgen, father's name, reference to Sesoosis alias Kasous (TM Per 34384) διʼpreposition διά ("through, because of") Ἁνῶτοςgen, person's name, reference to Hanos (TM Per 34378) διδασκάλουnoun.sg.masc.gen of διδάσκαλος ("teacher").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)