TM 41531
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.heid.7.389_1
1 ____NA of _ (no translation available) ἔγρ(αψα)verb.1.sg.aor.ind.act of γράφω ("write")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [.][---]NA of _ (no translation available)
2 Νικάνωρnom, person's name, reference to Nikanor (TM Per 21917) Αὐτομέδοντιdat, person's name, reference to Automedon (TM Per 41750) χ̣[αίρειν]infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
3 ὑπ̣ό̣κε̣ιτ̣α̣ίverb.3.sg.pres.ind.mid of ὑπόκειμαι ("give below, underlie; added below (participle neuter)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σ̣οιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἀντ[ίγραφον]noun.sg.neut.acc of ἀντίγραφον ("copy")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [.]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
4 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἀντιγ̣ραφέωςnoun.sg.masc.gen of ἀντιγραφεύς ("copying-clerk, controler")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ο[.][---]NA of _ (no translation available)
5 ε̣ἰςpreposition εἰς ("into")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Φαμενὼθ τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ιnumeral ι (10) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [.][---]NA of _ (no translation available)
6 [.]π̣άιτοςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Σαμώι̣τ̣[ο]ς̣gen, person's name, reference to Samoys (TM Per 347806) [.][---]NA of _ (no translation available)
7 [---][...][---]NA of _ (no translation available)
8 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.heid.7.389_2
[...]NA of _ (no translation available) [(ἔτους)]noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ι̣numeral ι (10)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Φαμε̣νὼθ κ̣β̣numeral κβ (22)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [....][---]NA of _ (no translation available)
9 [---]NA of _ (no translation available) α̣ντ̣ι̣GAP of _ ("over against.")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
10 [---]NA of _ (no translation available) κGAP of _ ("with snaky locks") [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)