TM 41546
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.hamb.4.272_1
1 [ἀ]ν̣τίγραφονnoun.sg.neut.acc of ἀντίγραφον ("copy")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀξιώ̣μ̣α̣τ̣ο̣ς̣noun.sg.neut.gen of ἀξίωμα ("value; petition")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) Τιβερί̣ω̣[ι]inv, person's name, reference to ... (TM Per 288434) [---]NA of _ (no translation available)
2 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") ὑπηρετῶνnoun.pl.masc.gen of ὑπηρέτης ("servant") ἐπιστάτουnoun.sg.masc.gen of ἐπιστάτης ("overseer, superintendent (official)") φυλακε̣[ιτῶν]*asterisk indicates error or non-standard form for the correct φυλακιτῶν: noun.pl.masc.gen of φυλακίτης ("police official")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.][---]NA of _ (no translation available)
3 [.....][ἀ]πʼNA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Ὀξ̣[υρ]ύ̣ν̣χ̣ωνreference to Ὀξύρυνχα (TM Geo 1523: 00c - Oxyryncha) [.][---]NA of _ (no translation available)
4 [....]ο̣ντεςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀλαογράφητοιadjective.pl.masc.nom.pos of ἀλαογράφητος (no translation available) εν[---]NA of _ (no translation available)
5 ἑπτακαίδεκαnumeral ἑπτακαίδεκα ("seventeen") δεόμενοιparticiple.pl.pres.mid.masc.nom of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ε̣[.]νερα[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 ὑπηρεσίαιnoun.pl.fem.voc of ὑπηρεσία ("service"),punctuation (not present in the original) λέγομενverb.1.pl.pres.ind.act of λέγω ("say") δὲcoordinator of δέ ("but") καὶcoordinator of καί ("and") στρατηγο̣ῦ̣noun.sg.masc.gen of στρατηγός ("strategos, nome governor")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κ̣[αὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐξη[γητοῦ]noun.sg.masc.gen of ἐξηγητής ("official")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
7 καὶcoordinator of καί ("and") αὐτοὶdemonstrative.pl.masc.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") λαογραφίαςnoun.sg.fem.gen of λαογραφία ("poll-tax") ἀπολυθῆν̣αιinfinitive.aor.pass of ἀπολύω ("loose from, set free")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) ε̣[.]νNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only γὰρparticle γάρ ("for") [---]NA of _ (no translation available)
8 Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτ[ο]κ̣[ράτ]ορος [---]NA of _ (no translation available)
9 π̣αντὶindefinite.sg.neut.dat of πᾶς ("all")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῶιarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") ἀνθρώπωνnoun.pl.masc.gen of ἄνθρωπος ("man, person") γένειnoun.sg.neut.dat of γένος ("race, kind") κ̣α̣ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ου[.][---]NA of _ (no translation available)
10 [...]NA of _ (no translation available) ἡ̣μ̣ῖ̣ν̣personal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐπινεῦσαιinfinitive.aor.act of ἐπινεύω ("—nod to"),punctuation (not present in the original) ἵνʼconjunction ἵνα ("so that") ὦ̣[μεν]verb.1.pl.pres.subj.act of εἰμί ("to be")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [εὐεργετημένοι]participle.pl.pf.mid.masc.nom of εὐεργετέω ("to be a benefactor")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [.]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
11 [---]NA of _ (no translation available) ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") κατʼpreposition κατά ("downwards, against") ἄ̣ν̣[δρα]noun.sg.masc.acc of ἀνήρ ("man")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [·]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
12 [---]NA of _ (no translation available) [Δι]ονύσιοςnom, person's name, reference to Dionysios (TM Per 288435) Ἀφροδισίουgen, father's name, reference to Aphrodisios (TM Per 326715) [---]NA of _ (no translation available)
13 [---]NA of _ (no translation available) [Πτο]λεμαῖοςnom, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 288436) Ἀφροδ̣ισίουgen, father's name, reference to Aphrodisios (TM Per 326715) [---]NA of _ (no translation available)
14 [---]λοςNA of _ (no translation available) Ἡρ̣α̣κ[λ](…)NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
15 [---][.]ς̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [..]κ[---]NA of _ (no translation available)
16 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.hamb.4.272_2
ἀξίωμαnoun.sg.neut.nom of ἀξίωμα ("value; petition") ὑ̣[πηρετῶν]noun.pl.masc.gen of ὑπηρέτης ("servant")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [?][---]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
17 η[.][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)