TM 41585
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.muench.3.1.63
1 [ἔτους]noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [π]έ̣μπτουadjective.sg.masc.gen.pos of πέμπτος ("fifth")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Αὐτοκρά-
2 [τορος] [Καίσ]αρος Μάρκου
3 [Ἰουλίου] [Φιλ]ίππου Εὐσε-
4 [βοῦς] [Σεβαστο]ῦ̣ καὶcoordinator of καί ("and") Αὐ[τ]οκρά-
5 [τορος] [Καίσ]α̣ρος Μάρκου
6 [Ἰουλίου] [Φ]ι̣λίππου Ε̣ὐσε-
7 [βοῦς] [Εὐτυχ]ο̣ῦ* Σεβαστοῦ,punctuation (not present in the original)
8 [Φιλίππ]ῳ Σεβαστῷ τὸ̣article.sg.neut.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣ρ̣ί̣-adjective.sg.neut.acc.pos of τρίτος (""third"")
9 [τον]adjective.sg.neut.acc.pos of τρίτος (""third"") [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Φιλ̣[ί]ππῳ Σεβα̣[σ]-
10 [τῷ] [τὸ]article.sg.neut.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [δεύτερ]ονadjective.sg.neut.acc.pos of δεύτερος ("second")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ὑπάτ̣[οις]adjective.pl.masc.dat.pos of ὕπατος ("consul")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
11 [πρὸ]preposition πρό ("before")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ὀκτ]ὼ̣numeral ὀκτώ ("eight")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ε̣ἰ̣[δ]ῶν Μ̣αίω̣[ν]
12 [μηνὸς]noun.sg.masc.gen of μείς ("month")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Σ]τ̣ρ̣ατείου ἑκκ̣[αι]-adjective.sg.fem.dat.pos of ἑκκαιδέκατος (""sixteenth"")
13 [δεκά]τ̣ῃadjective.sg.fem.dat.pos of ἑκκαιδέκατος (""sixteenth""),punctuation (not present in the original)
14 [........]ειNA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") δ̣ε̣υ̣[....]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
15 [.]NA of _ (no translation available) ὁ̣article.sg.masc.nom of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only προ̣νευ[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
16 [.]NA of _ (no translation available) ἱερέαnoun.sg.masc.acc of ἱερεύς ("priest") τω̣[....]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
17 [........]NA of _ (no translation available)
18 [.......................]NA of _ (no translation available)
19 [.......................]NA of _ (no translation available)
20 [..........]NA of _ (no translation available)
21 [........]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
22 [.........]NA of _ (no translation available)
23 [.........]NA of _ (no translation available)
24 [.]σατε[---]NA of _ (no translation available)
25 [..........]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
26 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)