TM 41594
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.22.15333
1 [....]μωνNA of _ (no translation available) Διονυσίωιdat, person's name, reference to Dionysios (TM Per 24576) ·punctuation (not present in the original)2 [πρό]χ̣ρη(σον)verb.2.sg.aor.imp.act of προχράω ("lend")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Πανίσκωιdat, person's name, reference to Paniskos (TM Per 29123) καὶcoordinator of καί ("and")
3 [Ἀ]γ̣αθονίκωιdat, person's name, reference to Agathonikos (TM Per 22614) καὶcoordinator of καί ("and") Ἡρακλέῳdat, person's name, reference to Heraklios (TM Per 25863)
4 τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") τρισὶnumeral.pl.masc.dat of τρεῖς ("three") γεωργοῖςnoun.pl.masc.dat of γεωργός ("farmer") εἰςpreposition εἰς ("into") τιμ(ὴν)noun.sg.fem.acc of τιμή ("price, honor")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
5 σπερμάτωνnoun.pl.neut.gen of σπέρμα ("seed") πυρικῶνadjective.pl.neut.gen.pos of πυρικός ("of or from wheat")
6 ἀργυρίουnoun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver") δραχμ\ὰς/noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line ἑκατόνnumeral ἑκατόν ("a hundred"),punctuation (not present in the original)
7 γ(ίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀργ(υρίου)noun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ρnumeral ρ (100).punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κε̣numeral κε (25)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Φαῶ(φι) κβnumeral κβ (22).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)