TM 41946
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.mich.1.187
1 Αὐρηλιο\ς/ ⟦αυρήλιοι⟧*nom, person's name, reference to Apollonios (TM Per 290733) Ἀπολλώνιοςnom, person's name, reference to Apollonios (TM Per 290733)2 καὶcoordinator of καί ("and") Πτολεμαῖοςnom, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 382512) ἐπιμελ(ηταὶ)noun.pl.masc.nom of ἐπιμελητής ("epimeletes, financial officer")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
3 [ἀ]χύρουnoun.sg.masc.gen of ἄχυρος ("straw, chaff")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Βαβυλ(ῶνος)reference to Βαβυλών (TM Geo 389: L13 - Babylon (Fostat)).punctuation (not present in the original) παρή̣ν̣ε̣ν̣-verb.3.sg.pf.ind.act of παρανένκω ("no translation available")
4 κενverb.3.sg.pf.ind.act of παρανένκω ("no translation available") Πανεσάτηςnom, person's name, reference to Panechotes (TM Per 382513) Αὐνῆgen, father's name, reference to Haunes (TM Per 382514)
5 ὑπ(ὲρ)preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κώ(μης)noun.sg.fem.gen of κώμη ("village")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Καρανίς*reference to Καρανίς (TM Geo 1008: 00a - Karanis (Kom Aushim))
6 σ̣α̣ρ̣γ̣(άνην)noun.sg.fem.acc of σαργάνη ("bundle")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only αnumeral α ("to be moistened") ὑπ(ὲρ)preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιθnumeral ιθ (19) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καὶcoordinator of καί ("and") ιηnumeral ιη (18) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
7 καὶcoordinator of καί ("and") ιαnumeral ια (11) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) Θὼθ β̣numeral β (2)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)