TM 41956
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.mich.1.196
1 κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Καρανίδοςreference to Καρανίς (TM Geo 1008: 00a - Karanis (Kom Aushim))2 Ἀβῶκinv, person's name, reference to Abykis (TM Per 382540) Αὐνῆgen, father's name, reference to Haunes (TM Per 382541) ἐνέβαλενverb.3.sg.aor.ind.act of ἐμβάλλω ("throw in, load")
3 ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city") εἰςpreposition εἰς ("into") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") πλοῖαnoun.pl.neut.acc of πλοῖον ("boat")
4 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Βαβυλῶνοςreference to ἡ Βαβυλών (TM Geo 389: L13 - Babylon (Fostat)) ἀχύρουverb.3.sg.impf.ind.act of ἀχυρόω ("chaff, bran, husks") καυ-adjective.sg.fem.gen.pos of καύσιμος (""combustible"")
5 σίμουadjective.sg.fem.gen.pos of καύσιμος (""combustible"") σαργ(άνην)noun.sg.fem.acc of σαργάνη ("bundle")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") ?numeral ? (1/2).punctuation (not present in the original) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ιβnumeral ιβ (12) Ἐπεὶφ ι̣numeral ι (10)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
6 Διόσκοροςnom, person's name, reference to Dioskoros (TM Per 382542) ἐπιμελετήςadjective.sg.masc.nom.pos of ἐπιμελετής (no translation available).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)