TM 4263
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.14.11861
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) κ[α]ὶcoordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
2 σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") περὶpreposition περί ("about") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") εἰσαγαγεῖνinfinitive.aor.act of εἰσάγω ("lead in or into, prosecute") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") α̣[.][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 φενGAP of _ (no translation available) σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") καὶcoordinator of καί ("and") τούτουdemonstrative.sg.neut.gen of οὗτος ("this, that") γεγονό̣τ̣ο̣ς̣participle.sg.pf.act.neut.gen of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
4 [.]ρουμενNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὅσαrelative.pl.neut.acc of ὅσος ("as great as") πε̣ι̣[...][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 κταιGAP of _ (no translation available) τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") οἰκίᾳnoun.sg.fem.dat of οἰκία ("house") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") τα[---]NA of _ (no translation available)
6 καὶcoordinator of καί ("and") ἃςrelative.pl.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἔδωκαςverb.2.sg.aor.ind.act of δίδωμι ("give") αὐτῶιdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") χα(λκοῦ)noun.sg.masc.gen of χαλκός ("copper, bronze")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χ[---]NA of _ (no translation available)
7 εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ναῦλονnoun.sg.neut.acc of ναῦλον ("freight") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") σιταρίουnoun.sg.neut.gen of σιτάριον ("grain, ration") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") [---]NA of _ (no translation available)
8 πέπραχένverb.3.sg.pf.ind.act of πράσσω ("accomplish, practise, exact payment") μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") αὐτὰςdemonstrative.pl.fem.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Πε[...][---]NA of _ (no translation available) [πέπομ]-verb.1.sg.pf.ind.act of πέμπω (""send"")
9 φαverb.1.sg.pf.ind.act of πέμπω (""send"") δέcoordinator of δέ ("but") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") πιττάκιονnoun.sg.neut.acc of πιττάκιον ("tablet for writing on; group of farmers") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τ[---]NA of _ (no translation available)
10 χουσαιGAP of _ (no translation available) εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") Ἰ σιεῖονnoun.sg.neut.acc of σιεῖον (no translation available) καταγ[---]NA of _ (no translation available)
11 νεςGAP of _ (no translation available) σθαιGAP of _ (no translation available) διὰpreposition διά ("through, because of") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") Πετεαρμώτ[---]NA of _ (no translation available)
12 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λεnumeral λε (35) Τῦβι ιζnumeral ιζ (17)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)