TM 4297
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.14.12001
1 ⟦ἔτους⟧NA of _ (no translation available)→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ⟦μα⟧NA of _ (41)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ⟦Φαρμοῦθι⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ⟦ἀπέδοτο⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
2 |gap=2_lines|NA of _ (no translation available)
3 ⟦Πετεροῆρις⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
4 ⟦Πατῆτος⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
6 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") μαnumeral μα ("by") Φαρμοῦθι καnumeral κα (21).punctuation (not present in the original) ἀπέδοτοverb.3.sg.aor.ind.mid of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)")
7 Παχνοῦβιςnom, person's name, reference to Pachnoumis (TM Per 19038) Τορσνοῦτοςgen, father's name, reference to Torsnous (TM Per 19039) Πέρσηςreference to Πέρσης (TM Geo 1704: Persis - Persis)
8 τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ὑπάρχουσανparticiple.sg.pres.act.fem.acc of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") αὐτῶιdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") γῆνnoun.sg.fem.acc of γῆ ("earth") ἐντὸςpreposition ἐντός ("within")
9 περιστάσειnoun.sg.fem.dat of περίστασις ("standing round") Παθύ(ρεως)reference to Παθυρις (TM Geo 1628: U04a - Pathyris (Gebelein)) ἧςrelative.sg.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)") μέτραnoun.pl.neut.acc of μέτρον ("measure") (ἀρούρης)noun.sg.fem.gen of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιϛ´numeral ιϛ´ (1/16)
10 ἧςrelative.sg.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)") αἱarticle.pl.fem.nom of ὁ ("the") γειτνίαιnoun.sg.fem.dat of γειτνία ("adjoining areas, niehgbours") δεδήλωνταιverb.3.pl.pf.ind.mid of δηλόω ("make visible or manifest, show")
11 διὰpreposition διά ("through, because of") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") συγγρα(φῆς)noun.sg.fem.gen of συγγραφή ("written contract")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἣνrelative.sg.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἐωνήσατοverb.3.sg.aor.ind.mid of ὠνέομαι ("buy")
12 Θράσωνnom, person's name, reference to Thrason alias Patous (TM Per 9180) καὶcoordinator of καί ("and") Ἄρειοςnom, person's name, reference to Areios alias Pelaias (TM Per 47) καὶcoordinator of καί ("and") Πτολεμαῖοςnom, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 348096)
13 καὶcoordinator of καί ("and") Ἀσκληπιάδηςnom, person's name, reference to Asklepiades alias Patseous (TM Per 398) χαλκοῦnoun.sg.masc.gen of χαλκός ("copper, bronze") (δραχμῶν)noun.pl.fem.gen of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Δnumeral Δ (4000).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)