TM 4315
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.14.12161_1
1 Πτολεμαῖοςnom, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 291372) Πύρρουgen, father's name, reference to Pyrros (TM Per 328077) [Παγκράτει]dat, person's name, reference to Pankrates (TM Per 291292) [χαίρειν]infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
2 καταλογονGAP of _ ("enrolment, register, catalogue") ἐστινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be").punctuation (not present in the original)
3 [---]NA of _ (no translation available) νῦνadverb of νῦν ("now") γεparticle γε ("at least") καταν[---]NA of _ (no translation available)
4 ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") μὴadverb of μή ("not") σαυ̣τ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 ἐπιμελοῦverb.2.sg.pres.imp.mid of ἐπιμελέομαι ("manage, take care of") ἵνʼconjunction ἵνα ("so that") ὑγιαίνῃ[ς]verb.2.sg.pres.subj.act of ὑγιαίνω ("be healthy")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
sb.14.12161_2
1 Παγκρά[τει]dat, person's name, reference to Pankrates (TM Per 291292)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)