TM 43176
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.22.15324
1 τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") κυρίωιnoun.sg.masc.dat of κύριος ("lord, master, guardian")2 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") σ̣ώμ̣φεωςnoun.sg.fem.gen of σῶμφις (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
3 εὔχομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish") πᾶσιindefinite.pl.masc.dat of πᾶς ("all") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") θεοῖςnoun.pl.masc.dat of θεός ("god") ὑγείηάν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑγίειάν: noun.sg.fem.acc of ὑγίεια ("health")
4 [σο]ιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed δο͂ναι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δοῦναι: infinitive.aor.act of δίδωμι ("give") καὶcoordinator of καί ("and") εὐημερείαν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εὐημερίαν: noun.sg.fem.acc of εὐημερία ("fine weather") καὶcoordinator of καί ("and") εὐπρα-noun.sg.fem.acc of εὐπραξία (""good conduct"")
5 ξίανnoun.sg.fem.acc of εὐπραξία (""good conduct"") ἀεὶadverb of ἀεί ("always") μίζονα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μείζονα: adjective.sg.fem.acc.comp of μέγας ("big, great") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") βασιλεῦσιnoun.pl.masc.dat of βασιλεύς ("king").punctuation (not present in the original)
6 δοίησάνverb.3.pl.aor.opt.act of δίδωμι ("give") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") χάρινpreposition χάριν ("thanks to") μορφὴνnoun.sg.fem.acc of μορφή ("form, shape") εὐπραξίανnoun.sg.fem.acc of εὐπραξία ("good conduct")
7 καὶcoordinator of καί ("and") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") ΒούβαστιςDivine element: Βούβαστις δοίηverb.3.sg.aor.opt.act of δίδωμι ("give") ὑγίηαν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑγίειαν: noun.sg.fem.acc of ὑγίεια ("health")
8 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)