TM 43259
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.giss.univ.1.8
1 Ἀνίκητωιdat, person's name, reference to Aniketos (TM Per 4974) ἐπισ̣τά̣τ̣ε̣ιverb.2.sg.pres.imp.act of ἐπιστατέω ("to be an epistates")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and")
2 ἀρχ̣ιφυλακίτει̣noun.sg.neut.dat of ἀρχιφυλάκιτος (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τ]οῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
3 μ[ετʼ]preposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed α̣ὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only φυλακ̣[ίτ]αιςnoun.pl.masc.dat of φυλακίτης ("police official")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 Εὐη̣μ̣ερί̣[α]ςreference to Εὐημερία (TM Geo 675: 00b - Euhemeria (Qasr el-Banat)) παρ̣ὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Θασῖτοςgen, person's name, reference to Thasis (TM Per 8796)
5 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Βελλέουςgen, father's name, reference to Belles (TM Per 23761) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἐκpreposition ἐκ ("from out of")
6 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐ[τ]ῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original) τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ιηnumeral ιη (18) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
7 Φαμενὼθ̣ τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") λθnumeral λθ (39) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
8 ἐφεστηκυία\ς/participle.pl.pf.act.fem.acc of ἐφίστημι ("set at the head")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line μ̣ουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the")
9 θερίζουσιparticiple.pl.pres.act.masc.dat of θερίζω ("harvest") ἐργ̣άταιςnoun.pl.masc.dat of ἐργάτης ("workman")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
10 τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") σιτι̣κ̣[ὸν]adjective.sg.masc.acc.pos of σιτικός ("of wheat")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σπόρονnoun.sg.masc.acc of σπόρος ("harvest, crop")
11 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ὑπαρχούσηςparticiple.sg.pres.act.fem.gen of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
12 βασιλικῆςadjective.sg.fem.gen.pos of βασιλικός ("royal") γῆςnoun.sg.fem.gen of γῆ ("earth") ἐπελθὼνparticiple.sg.aor.act.masc.nom of ἐπέρχομαι ("come upon, attack")
13 Φαῆσίςnom, person's name, reference to Paesis (TM Per 29958) τιςindefinite.sg.comm.nom of τις ("who? which?") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") μ̣ίανnumeral.sg.fem.acc of εἷς ("into")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
14 θ[...............]NA of _ (no translation available)
15 α[...............]NA of _ (no translation available)
16 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)