TM 43516
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.bodl.1.120
1 Ἰσίδωροςnom, person's name, reference to Isidoros (TM Per 242530) Πτολεμαί(ωι)dat, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 13082) χαί(ρειν)infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) τέ-verb.2.sg.pf.ind.mid of τάσσω (""appoint, order"")
2 ταξαιverb.2.sg.pf.ind.mid of τάσσω (""appoint, order"") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἀναγ̣ρ̣α-participle.sg.pres.mid.fem.gen of ἀναγράφω (""register"")
3 φομένης ⟦[..]φομενης⟧participle.sg.pres.mid.fem.gen of ἀναγράφω (""register"") εἰςpreposition εἰς ("into") Ὧρον̣acc, person's name, reference to Horos (TM Per 15225) Π̣αθούκιοςgen, father's name, reference to Pathoukis (TM Per 242089)
4 ἰδιοκτήτουadjective.sg.fem.gen.pos of ἰδιόκτητος ("held as private property") γῆςnoun.sg.fem.gen of γῆ ("earth") ἀρουρῶνnoun.pl.fem.gen of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") τρι̣άκονταnumeral τριάκοντα ("thirty")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") τρίτονadjective.sg.neut.acc.pos of τρίτος ("third") μέροςnoun.sg.neut.acc of μέρος ("part, share") ἀρο̣υ̣ρῶ̣[ν]noun.pl.fem.gen of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [...]NA of _ (no translation available)
6 [..]⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ἀ(ρο)υ(ρῶν)noun.pl.fem.gen of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιnumeral ι (10) τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") καθήκονταparticiple.pl.pres.act.neut.acc of καθήκω ("fit; payments due (partic.)")
7 ναύβιαnoun.pl.neut.acc of ναύβιον ("cubic measure").punctuation (not present in the original)
8 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λεnumeral λε (35) Φαρμοῦθι ιαnumeral ια (11).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)