TM 43896
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.grenf.2.14a_1
1 Ἀπολλώνιοςnom, person's name, reference to Apollonios (TM Per 5340) Ἀσκληπιάδειdat, person's name, reference to Asklepiades (TM Per 348505)2 χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) τεταγμένοςparticiple.sg.pf.mid.masc.nom of τάσσω ("appoint, order")
3 ἐπ[ὶ]preposition ἐπί ("upon, on")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τ̣ῶ[ι]adverb of τῷ ("therefore")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [...]ωιNA of _ (no translation available),punctuation (not present in the original) ὅσονrelative.sg.neut.acc of ὅσος ("as great as") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") ἀγρυπνῶverb.1.sg.pres.subj.act of ἀγρυπνέω ("lie awake, pass sleepless nights")
4 ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") ἔρ[γωι]noun.sg.neut.dat of ἔργον ("work")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed,punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") ἐνδεχόμενονparticiple.sg.pres.mid.neut.nom of ἐνδέχομαι ("be possible")
5 ἦιverb.3.sg.pres.subj.act of εἰμί ("to be"),punctuation (not present in the original) μηθένindefinite.sg.neut.acc of μηδείς ("no-one") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") ἐνοχλήσεινinfinitive.fut.act of ἐνοχλέω ("trouble") μηδʼcoordinator of μηδέ ("and not, not even") ἀ-infinitive.fut.act of ἀξιόω (""ask"")
6 ξιώσεινinfinitive.fut.act of ἀξιόω (""ask""),punctuation (not present in the original) ἀναγκάζομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of ἀναγκάζω ("force") οὐadverb of οὐ ("not") βουλό-participle.sg.pres.mid.masc.nom of βούλομαι (""want"")
7 μενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of βούλομαι (""want"") ὑ̣π̣ὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῶ̣νarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only φανέντω̣νparticiple.pl.aor.pass.neut.gen of φαίνω ("seem (good)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἅ̣π̣α̣νindefinite.sg.neut.nom of ἅπας ("all")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
8 οἰκείωνadjective.pl.neut.gen.pos of οἰκεῖος ("in or of the house, family member") ὄντω̣νparticiple.pl.pres.act.neut.gen of εἰμί ("to be")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐ̣μοὶpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀξιοῦνinfinitive.pres.act of ἀξιόω ("ask") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you").punctuation (not present in the original)
9 διόadverb of διό ("therefore"),punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") σοὶpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") δόξηιverb.3.sg.aor.subj.act of δοκέω ("seem (good)") εὐγνωμονεῖνinfinitive.pres.act of εὐγνωμονέω ("have good sense or feeling, show a reasonable") ἔτιadverb of ἔτι ("yet")
10 τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ὄνονnoun.sg.fem.acc of ὄνος ("ass, ass's load") καὶcoordinator of καί ("and") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") δnumeral δ (4) ἀρ(τάβας)noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") πυ(ρῶν)noun.pl.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated,punctuation (not present in the original)
11 ἅrelative.pl.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") δεῖverb.3.sg.pres.ind.act of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind"),punctuation (not present in the original) π̣ό̣ρ̣ι̣σ̣όνverb.2.sg.aor.imp.act of πορίζω ("obtain, procure, deliver")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") τροφὴνnoun.sg.fem.acc of τροφή ("nourishment")
12 τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") περὶpreposition περί ("about") ἐμὲpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") σωμάτωνnoun.pl.neut.gen of σῶμα ("body") ἐγ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐκ: preposition ἐκ ("from out of") Βουκόλωνreference to Βουκόλων κώμη (TM Geo 464: 00b - Boukolon Kome)
13 κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") σ̣υ̣ν̣εισχομένω̣ν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct συνισχομένων: participle.pl.pres.mid.neut.gen of συνίσχω ("retain")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δὲcoordinator of δέ ("but") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)")
14 Δημητρίουgen, person's name, reference to Demetrios (TM Per 6968) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἀρχιφυλακίτουnoun.sg.masc.gen of ἀρχιφυλακίτης ("chief of police").punctuation (not present in the original)
15 ἀξιωθεὶςparticiple.sg.aor.pass.masc.nom of ἀξιόω ("ask") δὲcoordinator of δέ ("but") ὑπʼpreposition ὑπό ("by (by-agent)") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me"),punctuation (not present in the original) δ[ι]ὰpreposition διά ("through, because of")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the")
16 διατετηρηκέναιinfinitive.pf.act of διατηρέω ("watch closely") ἐμαυτὸνpersonal.sg.masc.acc of ἐμαυτοῦ ("of me") μη-indefinite.sg.masc.acc of μηδείς (""no-one"")
17 θέναindefinite.sg.masc.acc of μηδείς (""no-one"") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ὅλονadjective.sg.neut.acc.pos of ὅλος ("whole") ἐνοχλεῖνinfinitive.pres.act of ἐνοχλέω ("trouble"),punctuation (not present in the original) ἀζμένως*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀσμένως: adverb of ἄσμενος ("well-pleased, glad")
18 [συ]νέταξενverb.3.sg.aor.ind.act of συντάσσω ("order")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") αὐτῶιdemonstrative.sg.neut.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἀποδοῦναιinfinitive.aor.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)"),punctuation (not present in the original)
19 ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") οὐκadverb of οὐ ("not") ἔφηverb.3.sg.impf.ind.act of φημί ("to declare") δύνασθαιinfinitive.pres.mid of δύναμαι ("to be able, can")
20 ἄνευpreposition ἄνευ ("without") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") σῆςadjective.sg.fem.gen.pos of σός ("your") γνώμηςnoun.sg.fem.gen of γνώμη ("opinion, permission") ἀποδοῦναιinfinitive.aor.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)").punctuation (not present in the original)
21 διὸadverb of διό ("therefore") ἀξιῶverb.1.sg.pres.ind.act of ἀξιόω ("ask") ἐὰνconjunction ἐάν ("if") σοὶpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") δόξηιverb.3.sg.aor.subj.act of δοκέω ("seem (good)") συνταξεις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct συντάξαι: infinitive.aor.act of συντάσσω ("order")
22 ἀποδοῦναιinfinitive.aor.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") Ἀριμούθηιdat, person's name, reference to Harimouthes (TM Per 5736) τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") μ̣ι̣σ̣θω̣τῶνadjective.pl.masc.gen.pos of μισθωτός ("hired")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
23 μαχίμωιadjective.sg.masc.dat.pos of μάχιμος ("soldier").punctuation (not present in the original)
24 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιεnumeral ιε (15)
25 Παῦνι ηnumeral η (8).punctuation (not present in the original)
p.grenf.2.14a_2
26 παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ἀπολλωνίουgen, person's name, reference to Apollonios (TM Per 5340)27 Ἑρμίουgen, father's name, reference to Hermias (TM Per 348506).punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιεnumeral ιε (15) Παῦνι ηnumeral η (8).punctuation (not present in the original) Ἀπολλώνιοςnom, person's name, reference to Apollonios (TM Per 5340)
28 πε̣ρὶpreposition περί ("about")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὑποζυγίουnoun.sg.neut.gen of ὑποζύγιον ("donkey") Ἀσκληπιάδειdat, person's name, reference to Asklepiades (TM Per 348505).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)