TM 43942
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.bodl.1.123
1 Ἡρᾶςnom, person's name, reference to Heras (TM Per 8700) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Πόθουgen, person's name, reference to Pothos (TM Per 12537) Χεσθώ-dat, reference to Chesthoytes (TM Per 14907)2 τῇdat, reference to Chesthoytes (TM Per 14907).punctuation (not present in the original) ὁμολογῶverb.1.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") ἔχεινinfinitive.pres.act of ἔχω ("to have") πα̣ρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") δευτέραςadjective.sg.fem.gen.pos of δεύτερος ("second") ἀναφο-noun.sg.fem.gen of ἀναφορά (""instalment"")
4 ρᾶςnoun.sg.fem.gen of ἀναφορά (""instalment"") Σατμέωςgen, person's name, reference to Satmis (TM Per 13227) ἱππέωνnoun.pl.masc.gen of ἱππεύς ("horseman, cavalryman")
5 χαλκοῦnoun.sg.masc.gen of χαλκός ("copper, bronze") τάλανταnoun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
6 δύοnumeral δύο ("two") δισχιλίαςnumeral.pl.fem.acc of δισχίλιοι ("two thousand") ἑξα-numeral.pl.fem.acc of ἑξακόσιοι (""six hundred"")
7 κοσίαςnumeral.pl.fem.acc of ἑξακόσιοι (""six hundred"") <ἑξήκοντα>numeral ἑξήκοντα ("sixty")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) Βχξnumeral Βχξ (2660).punctuation (not present in the original)
8 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8) Φαρμοῦθι θnumeral θ (9).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)