TM 44191
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.giss.univ.1.4_1
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [.......]NA of _ (no translation available)
2 ἑτέρῳindefinite.sg.masc.dat of ἕτερος ("the other (of two)") μηδενὶindefinite.sg.masc.dat of μηδείς ("no-one")
3 ἐπιτρέπηι̣ςverb.2.sg.pres.subj.act of ἐπιτρέπω ("command, allow")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μή-coordinator of μήτε (""and not"")
4 τεcoordinator of μήτε (""and not"") τοῦτονdemonstrative.sg.masc.acc of οὗτος ("this, that") μη-coordinator of μηδέ (""and not, not even"")
5 δὲcoordinator of μηδέ (""and not, not even"") μὴνparticle μήν ("verily") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the")
6 ἄλλουςindefinite.pl.masc.acc of ἄλλος ("other") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") πα-preposition παρά (""beside; from (+gen.)"")
7 ρʼpreposition παρά (""beside; from (+gen.)"") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") περισπᾶ-infinitive.pres.act of περισπάω (""vex, disturb"")
8 ν̣infinitive.pres.act of περισπάω (""vex, disturb"").punctuation (not present in the original) νομίζομενverb.1.pl.pres.ind.act of νομίζω ("think") γὰρparticle γάρ ("for")
9 σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") ἐπιστατοῦν-participle.sg.pres.act.masc.gen of ἐπιστατέω (""to be an epistates"")
10 τοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of ἐπιστατέω (""to be an epistates"") αὐτοὺςdemonstrative.pl.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἡμᾶςpersonal.pl.comm.acc of ἐγώ ("I, me") πα̣ρή-infinitive.fut.act of παρίημι (""let pass"")
11 σεινinfinitive.fut.act of παρίημι (""let pass"").punctuation (not present in the original) ἐπιμέλουverb.2.sg.pres.imp.mid of ἐπιμελέομαι ("manage, take care of")
12 [..........]NA of _ (no translation available)
13 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.giss.univ.1.4_2
1 [Ἀπο]λλων̣ί̣ω̣ι̣dat, person's name, reference to Apollonios (TM Per 5446)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)